1
00:03:29,876 --> 00:03:30,959
Ei, garoto!

2
00:03:31,586 --> 00:03:34,296
O que você está fazendo com o carro da minha mãe?

3
00:03:41,387 --> 00:03:42,846
Espere aí!

4
00:04:00,490 --> 00:04:04,618
Você não tem vergonha? Você está tentando
roubar o automóvel de uma senhora idosa?

5
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
Do que você está falando?
Estou pensando em comprar um para mim.

6
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
Touro!

7
00:04:09,332 --> 00:04:13,335
Você não tem dinheiro para jantar,
muito menos não comprar nenhum carro.

8
00:04:13,503 --> 00:04:15,420
Bem, senhora, vou lhe contar uma coisa.

9
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
Tenho dinheiro suficiente para uma Coca-Cola...

10
00:04:19,842 --> 00:04:22,844
...e já que não parece
você vai me convidar para entrar....

11
00:04:23,012 --> 00:04:26,265
Você roubaria a mesa da sala de jantar se eu fizesse isso.

12
00:04:26,724 --> 00:04:29,017
Você quer ir para a cidade comigo?
Como foi isso?

13
00:04:31,104 --> 00:04:33,105
Vou trabalhar de qualquer maneira.

14
00:04:33,856 --> 00:04:36,233
-Você vai trabalhar, hein?
-Sim.

15
00:04:36,401 --> 00:04:39,111
-Que tipo de trabalho você faz?
-Nenhum de seus negócios.

16
00:04:39,279 --> 00:04:42,447
Aposto que você é uma estrela de cinema.

17
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
-Uma senhora mecânica?
-Não.

18
00:04:44,867 --> 00:04:47,953
-Uma empregada?
-O que você acha que eu sou?

19
00:04:48,121 --> 00:04:49,955
Uma garçonete?

20
00:04:56,587 --> 00:05:01,174
O que... Em que ramo de trabalho você atua?
Quando você não está roubando carros?

21
00:05:01,342 --> 00:05:04,511
Eu te digo, estou procurando
emprego adequado neste momento.

22
00:05:04,679 --> 00:05:06,680
Ah, sim, mas o que você fez antes?

23
00:05:06,848 --> 00:05:10,434
Eu estava... eu estava na prisão estadual.

24
00:05:10,601 --> 00:05:12,436
Prisão estadual?

25
00:05:15,940 --> 00:05:20,235
Bem, acho que alguma velhinha
não foi tão legal.

26
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
Foi um assalto à mão armada.

27
00:05:26,743 --> 00:05:29,119
Meu, meu.

28
00:05:29,954 --> 00:05:33,915
As coisas que aparecem na rua
hoje em dia.

29
00:05:38,921 --> 00:05:44,593
Ei. Ei, o que vocês fazem para se divertir
por aqui? Ouvir a grama crescer?

30
00:05:44,761 --> 00:05:48,638
Eu acho que você teve muito mais
se divertir na prisão estadual, hein?

31
00:05:50,058 --> 00:05:52,768
-Te digo. Você vê meu pé direito?
-Sim.

32
00:05:52,935 --> 00:05:55,937
Cortei dois dedos desse pé
com um machado.

33
00:05:56,105 --> 00:05:57,606
O que? Por que?

34
00:05:57,774 --> 00:06:00,025
Para sair do trabalho.
Você quer ver?

35
00:06:00,193 --> 00:06:02,110
Não.

36
00:06:04,030 --> 00:06:08,158
Eu-- eu-- eu certamente não pretendo ficar de pé
aqui no meio da rua principal...

37
00:06:08,326 --> 00:06:11,244
...e olhe para seus pés sujos.

38
00:06:19,420 --> 00:06:21,963
Rapaz, você realmente fez isso?

39
00:06:36,646 --> 00:06:38,814
Como é?

40
00:06:40,650 --> 00:06:42,442
O que você quer dizer com prisão?

41
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
Não.

42
00:06:44,987 --> 00:06:46,530
Assalto à mão armada.

43
00:06:54,330 --> 00:06:56,331
Não é nada parecido.

44
00:06:57,125 --> 00:07:01,545
Droga, eu sabia que você nunca
roubado em qualquer lugar, seu farsante.

45
00:07:22,150 --> 00:07:23,191
Sim.

46
00:07:27,071 --> 00:07:29,614
Mas você não teria
a coragem de usá-lo.

47
00:07:33,536 --> 00:07:35,370
Tudo bem.

48
00:07:38,499 --> 00:07:41,585
Você apenas espera aqui
e você mantém os olhos abertos.

49
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
Agora.

50
00:08:14,911 --> 00:08:18,163
-Ei, qual é o seu nome, afinal?
-Clyde Barrow.

51
00:08:18,748 --> 00:08:22,292
Olá, sou Bonnie Parker.
Prazer em conhecê-lo.

52
00:08:48,277 --> 00:08:49,277
Ei, ei, ei.

53
00:08:49,487 --> 00:08:53,073
Ei, ei, vá devagar,
desacelere, desacelere.

54
00:08:53,241 --> 00:08:55,158
Calma, você prendeu minha mão.

55
00:08:55,576 --> 00:08:58,119
Ei, pare com isso. Pare com isso!

56
00:09:07,797 --> 00:09:09,256
Tudo bem, agora, tudo bem, agora.

57
00:09:09,423 --> 00:09:12,968
Eu poderia muito bem contar a você imediatamente.
Não sou muito amante.

58
00:09:13,678 --> 00:09:15,637
Isso não significa nada
pessoal sobre você.

59
00:09:15,805 --> 00:09:18,682
Eu... eu... eu nunca vi nenhuma porcentagem nisso.

60
00:09:19,308 --> 00:09:22,143
Não há nada de errado comigo.
Eu não gosto de meninos.

61
00:09:25,481 --> 00:09:28,692
Garoto! Rapaz, rapaz.

62
00:09:30,486 --> 00:09:34,197
-"Rapaz," o quê?
-Sua publicidade é simplesmente excelente.

63
00:09:34,365 --> 00:09:37,409
As pessoas nunca adivinhariam
você não tem nada para vender.

64
00:09:39,829 --> 00:09:41,162
É melhor você me levar para casa.

65
00:09:41,330 --> 00:09:43,415
-Agora, espere um minuto.
-Agora, não me toque.

66
00:09:46,669 --> 00:09:48,420
Tudo bem, tudo bem...

67
00:09:48,588 --> 00:09:51,673
...se tudo que você quer é um serviço de garanhão,
volte para West Dallas...

68
00:09:51,841 --> 00:09:54,467
...e você fica lá,
o resto da sua vida.

69
00:09:55,428 --> 00:09:59,347
Você vale mais do que isso, você sabe disso,
e é por isso que você vem comigo.

70
00:10:01,183 --> 00:10:03,143
Você poderia encontrar um amante
em cada esquina.

71
00:10:03,311 --> 00:10:07,689
Não dê a mínima para eles se você estiver esperando
nas mesas, mas isso me faz mal!

72
00:10:10,568 --> 00:10:11,693
Por que?

73
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
O que você quer dizer, por quê?
Porque você é diferente, é por isso.

74
00:10:14,947 --> 00:10:16,865
Você é como eu.
Você quer coisas diferentes.

75
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
Você tem algo melhor
do que ser garçonete.

76
00:10:20,411 --> 00:10:23,204
Você e eu juntos, poderíamos
abrir um caminho através do estado...

77
00:10:23,372 --> 00:10:28,084
...e Kansas e Missouri e Oklahoma,
e todo mundo sabe disso.

78
00:10:28,252 --> 00:10:30,587
Ouça-me, senhorita Bonnie Parker.
Você me escuta.

79
00:10:30,755 --> 00:10:34,591
Você gostaria de passear no restaurante
quarto do Adolphus Hotel em Dallas...

80
00:10:34,759 --> 00:10:37,677
...usando um lindo vestido de seda e
tem todo mundo esperando por você?

81
00:10:37,845 --> 00:10:39,846
Você gostaria disso?
Parece pedir muito?

82
00:10:40,014 --> 00:10:42,766
Isso não é suficiente para você.
Você tem direito a isso.

83
00:10:45,353 --> 00:10:46,811
Ei.

84
00:10:48,689 --> 00:10:50,231
Quando você descobriu tudo isso?

85
00:10:51,067 --> 00:10:53,026
No minuto em que te vi.

86
00:10:54,654 --> 00:10:56,404
Por que?

87
00:10:56,572 --> 00:10:59,449
Porque você pode ser o
a melhor garota do Texas.

88
00:11:11,003 --> 00:11:13,713
Você nasceu em algum lugar
no leste do Texas, certo?

89
00:11:13,881 --> 00:11:16,216
-Sim.
-Vem de uma família grande e antiga?

90
00:11:16,384 --> 00:11:17,801
Sim.

91
00:11:19,887 --> 00:11:21,930
Você foi para a escola,
mas não aceitei...

92
00:11:22,098 --> 00:11:25,767
...porque você era mais esperto que todo mundo
caso contrário, você simplesmente levanta e desiste um dia.

93
00:11:25,935 --> 00:11:30,438
Agora, quando você tinha 16 anos... Dezessete.
--havia um cara que trabalhava em um-- Ln um--

94
00:11:30,606 --> 00:11:32,691
-Fábrica de cimento.
-Certo, fábrica de cimento.

95
00:11:32,858 --> 00:11:36,111
Você gostou dele, porque ele pensou
você foi tão legal quanto poderia ser.

96
00:11:36,278 --> 00:11:39,239
Você quase se casou com aquele cara,
mas então você pensou que não.

97
00:11:39,407 --> 00:11:41,491
Então você conseguiu seu emprego em um café.

98
00:11:41,659 --> 00:11:44,619
E agora você acorda todas as manhãs
e você odeia isso.

99
00:11:44,787 --> 00:11:48,790
Você simplesmente odeia isso. Você vai lá embaixo
e você veste seu uniforme branco--

100
00:11:48,958 --> 00:11:51,292
Rosa. É rosa.

101
00:11:51,460 --> 00:11:54,546
Aqueles caminhoneiros entram
para comer seus hambúrgueres gordurosos e...

102
00:11:54,714 --> 00:11:57,966
...eles brincam com você, você brinca com eles de volta
mas eles são garotos estúpidos e burros...

103
00:11:58,134 --> 00:12:00,135
...com suas tatuagens
e você não gosta disso.

104
00:12:00,302 --> 00:12:03,221
Eles pedem datas. Às vezes
você vai, mas na maioria das vezes não...

105
00:12:03,389 --> 00:12:06,766
...porque tudo o que eles estão tentando fazer
é entrar nas calças.

106
00:12:06,934 --> 00:12:10,520
Então você vai para casa e senta
seu quarto e você pensa: "Agora, quando...

107
00:12:10,688 --> 00:12:15,483
...e como é que eu vou
fugir disso?"

108
00:12:18,070 --> 00:12:19,320
E agora você sabe.

109
00:12:31,167 --> 00:12:33,835
Mude isso. Eu não gosto disso.

110
00:12:58,444 --> 00:13:00,612
Você é um nocaute.

111
00:13:09,580 --> 00:13:11,873
-Ei, isso não é nosso.
-Claro que é.

112
00:13:12,374 --> 00:13:13,750
Não, mas entramos neste.

113
00:13:13,918 --> 00:13:16,544
Isso não significa
temos que ir para casa nele.

114
00:13:47,076 --> 00:13:48,827
Clyde?

115
00:13:49,995 --> 00:13:52,997
-Clyde?
-Ei, senhora.

116
00:13:54,124 --> 00:13:56,793
-Ei.
-Onde você está se escondendo?

117
00:13:56,961 --> 00:13:59,546
Ah, eu dormi perto do carro.

118
00:14:00,589 --> 00:14:03,007
Estas acomodações
não é particularmente luxuoso.

119
00:14:03,175 --> 00:14:07,804
Se estão atrás de nós, quero o primeiro tiro.
Venha. Temos algum trabalho a fazer.

120
00:14:19,316 --> 00:14:22,026
-Você é bom.
-Eu não estou bem. Eu sou o melhor.

121
00:14:22,194 --> 00:14:23,945
E modesto.

122
00:14:25,322 --> 00:14:28,283
Agora, vê isso aí agora?
Faça-a girar.

123
00:14:29,410 --> 00:14:30,869
Agora, tente... Não.

124
00:14:31,036 --> 00:14:32,787
Faça-a girar.

125
00:14:34,248 --> 00:14:36,457
Está tudo bem.
Vamos, agora, tente novamente.

126
00:14:36,625 --> 00:14:39,961
E tente conseguir... Agora, desta vez
desça devagar. Lento.

127
00:14:40,129 --> 00:14:41,546
Tudo bem.

128
00:14:47,511 --> 00:14:50,221
Que tal isso? Agora,
você não é alguma coisa? Te digo.

129
00:14:50,389 --> 00:14:53,224
Vou comprar um Smith and Wesson para você.
Vá na sua mão com mais facilidade.

130
00:14:53,392 --> 00:14:56,352
-Eu quero que você tente algo.
-Ei, você.

131
00:14:58,188 --> 00:15:01,065
Não, senhor. Não, senhor.

132
00:15:01,984 --> 00:15:03,818
Vá em frente.

133
00:15:14,955 --> 00:15:19,000
Costumava ser meu lugar.
Mas não é mais.

134
00:15:21,503 --> 00:15:23,087
O banco aceitou.

135
00:15:28,719 --> 00:15:31,012
Sim, senhor, eles nos mudaram.

136
00:15:31,388 --> 00:15:33,848
Agora pertence a eles.

137
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
Ora, isso é uma pena.

138
00:15:38,854 --> 00:15:40,271
Você está certa, senhora.

139
00:15:46,236 --> 00:15:48,404
Eu e ele passamos anos aqui.

140
00:15:50,824 --> 00:15:56,537
Sim, senhor. Todos vocês vão em frente.
Acabamos de passar para dar uma última olhada.

141
00:16:17,893 --> 00:16:22,271
Vocês se importam? Olá, Davis.
Venha aqui.

142
00:16:35,953 --> 00:16:37,412
Isso mesmo.

143
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Prossiga.

144
00:16:51,760 --> 00:16:53,386
Olhar.

145
00:16:55,931 --> 00:16:57,098
Muito grato.

146
00:16:57,266 --> 00:17:01,185
Meu nome é Otis Harris. Este é Davis.
Nós trabalhamos neste lugar.

147
00:17:01,353 --> 00:17:03,646
Como vai você?
Esta aqui é a senhorita Bonnie Parker.

148
00:17:03,814 --> 00:17:06,774
-Prazer em conhecê-lo. Clyde.
-Eu sou Clyde Barrow.

149
00:17:11,363 --> 00:17:13,281
Nós roubamos bancos.

150
00:17:23,375 --> 00:17:26,169
Olha, eu não quero você
se preocupar com nada.

151
00:17:26,462 --> 00:17:30,631
Esta vai ser a coisa mais fácil em
o mundo. Sua mãe poderia ficar com este banco.

152
00:17:37,765 --> 00:17:39,307
Tudo bem?

153
00:17:41,685 --> 00:17:43,352
Esteja pronto se eu precisar de você.

154
00:18:08,253 --> 00:18:10,379
O que você está esperando?

155
00:18:18,472 --> 00:18:19,806
Tudo bem, agora!

156
00:18:19,973 --> 00:18:23,267
Isto é um assalto. Apenas vá com calma
e nada vai acontecer com você.

157
00:18:23,435 --> 00:18:25,561
-Olá.
-Dê-me o dinheiro.

158
00:18:26,522 --> 00:18:27,563
Dê-me o dinheiro.

159
00:18:27,731 --> 00:18:31,692
Que dinheiro, senhor?
Não há dinheiro aqui.

160
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
Do que você está falando?
Isto aqui é um banco?

161
00:18:35,114 --> 00:18:39,534
Bem, era um banco,
mas falhamos há três semanas.

162
00:18:47,209 --> 00:18:51,003
Tudo bem, agora venha aqui.
Venha aqui!

163
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
Vá lá e conte para minha garota.

164
00:19:03,725 --> 00:19:06,561
Vamos, vamos,
você conta a ela o que me contou.

165
00:19:12,526 --> 00:19:14,735
Oh não.

166
00:19:40,512 --> 00:19:42,930
Recebemos US$ 1,98 e você está rindo.

167
00:19:54,276 --> 00:19:56,944
Um pão, uma dúzia de ovos...

168
00:19:57,112 --> 00:20:00,198
...um litro de leite, quatro tortas fritas.

169
00:20:07,164 --> 00:20:11,459
Vamos, agora, você tem certeza que não tem
sem tortas de pêssego? Eu não acredito em você--

170
00:20:36,818 --> 00:20:38,736
Dê o fora daqui!

171
00:20:39,905 --> 00:20:43,241
Vá em frente! Vá em frente!
Estou ligado, estou ligado, estou ligado.

172
00:20:45,035 --> 00:20:50,081
Ele tentou me matar. Por que ele tentou
para me matar? Eu não queria machucá-lo.

173
00:20:50,999 --> 00:20:55,294
Tente conseguir algo para comer, algum filho
Um idiota inventou um cutelo.

174
00:20:56,588 --> 00:21:06,347
Eu não sou contra ele.

175
00:21:37,963 --> 00:21:40,381
-O que há de errado nisso, garoto?
-Sujeira.

176
00:21:40,841 --> 00:21:41,882
Sujeira?

177
00:21:42,050 --> 00:21:44,218
Sujeira na linha de combustível.
Apenas explodiu tudo.

178
00:21:46,847 --> 00:21:50,558
Com licença, senhora, está aí
mais alguma coisa que eu possa fazer por você hoje?

179
00:21:51,893 --> 00:21:54,020
Você é um cara inteligente.

180
00:21:54,187 --> 00:21:57,940
Você com certeza sabe muito sobre
automóveis, não é?

181
00:21:59,276 --> 00:22:01,861
Sim. Acho que sim.

182
00:22:02,154 --> 00:22:03,904
Bem....

183
00:22:05,115 --> 00:22:07,116
Você saberia que tipo de carro é esse?

184
00:22:08,910 --> 00:22:11,454
Este é um cupê Ford de quatro cilindros.

185
00:22:12,331 --> 00:22:13,748
Não.

186
00:22:14,624 --> 00:22:17,251
Claro. Com certeza é.

187
00:22:17,419 --> 00:22:22,423
Não, isso é roubado
cupê Ford de quatro cilindros.

188
00:22:25,761 --> 00:22:27,970
Ei, você não está com medo, está?

189
00:22:34,853 --> 00:22:37,021
Eu acredito que ele é.

190
00:22:37,189 --> 00:22:40,149
Isso é uma pena. Nós com certeza poderíamos
usei um garoto esperto assim...

191
00:22:40,317 --> 00:22:43,194
...quem conhece uma coisa tão boa
lidar com automóveis.

192
00:22:46,114 --> 00:22:48,115
Ei, você é um bom motorista, garoto?

193
00:22:48,992 --> 00:22:51,077
Sim, acho que estou.

194
00:22:52,496 --> 00:22:55,414
Não, ele está melhor aqui.

195
00:22:55,582 --> 00:22:57,458
Qual é o seu nome, garoto?

196
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
CW Moss.

197
00:22:59,294 --> 00:23:03,381
Bem, eu sou a senhorita Bonnie Parker
e este aqui é o Sr. Clyde Barrow.

198
00:23:03,548 --> 00:23:05,883
Nós roubamos bancos.

199
00:23:17,813 --> 00:23:20,523
Ei, agora, não há nada
errado com isso, não é?

200
00:23:22,984 --> 00:23:24,276
Não.

201
00:23:24,444 --> 00:23:26,153
Clyde, não é ele. Vamos.

202
00:23:26,321 --> 00:23:29,490
Ei, garoto. Você acha que tem coragem
para nossa linha de trabalho?

203
00:23:29,658 --> 00:23:33,994
O que você está falando? eu gastei
um ano... passei um ano no reformatório.

204
00:23:34,788 --> 00:23:35,871
Um homem com ficha.

205
00:23:36,039 --> 00:23:38,833
Você teve coragem de
enganar velhinhas abastecendo.

206
00:23:39,000 --> 00:23:41,836
Você tem o que é preciso
puxar empregos bancários conosco?

207
00:23:42,003 --> 00:23:43,838
Sr. CW Moss.

208
00:23:45,715 --> 00:23:49,510
Claro, eu quero. Eu não tenho medo,
se é isso que você pensa.

209
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
Prove.

210
00:24:20,375 --> 00:24:22,376
Você vai ficar bem.

211
00:24:45,066 --> 00:24:46,233
Não.

212
00:24:55,952 --> 00:24:57,703
Não.

213
00:26:36,177 --> 00:26:38,762
estou com medo
estamos com saldo negativo novamente desta vez.

214
00:26:38,930 --> 00:26:40,180
Isto é um assalto.

215
00:26:42,183 --> 00:26:44,059
Isso aqui é um assalto!

216
00:26:44,269 --> 00:26:45,686
Tudo bem.

217
00:26:45,854 --> 00:26:47,688
Deixe isso. Deixe aí.
Deixe aí.

218
00:27:02,871 --> 00:27:05,205
Vamos, vamos, tudo.
Levante aqui.

219
00:27:21,097 --> 00:27:22,431
Clyde, onde está o carro?

220
00:27:22,599 --> 00:27:25,476
O que ele fez? Onde está o carro?

221
00:27:26,436 --> 00:27:27,978
Para onde ele foi?

222
00:27:28,438 --> 00:27:29,730
Aqui!

223
00:27:34,402 --> 00:27:37,279
O que diabos você está fazendo
estacionar o carro?

224
00:27:37,906 --> 00:27:39,657
Ir. Ir.

225
00:27:40,325 --> 00:27:42,910
-Vire.
-Tire isso. Tire isso agora.

226
00:27:46,498 --> 00:27:48,582
Pare esse carro! Pare esse carro!

227
00:27:51,127 --> 00:27:52,753
Mais à frente, corte à esquerda! Esquerda!

228
00:28:06,434 --> 00:28:10,062
Estamos no dinheiro
O céu está ensolarado

229
00:28:10,230 --> 00:28:14,024
Depressão do velho, você acabou
Você nos fez mal

230
00:28:14,192 --> 00:28:17,945
Nunca vemos uma manchete
Sobre uma fila de pão hoje

231
00:28:18,113 --> 00:28:21,532
E quando vemos o senhorio
Podemos olhar aquele cara bem nos olhos

232
00:28:21,700 --> 00:28:25,119
Oh, estamos no dinheiro
Vamos, meu querido

233
00:28:25,286 --> 00:28:27,788
Você não tem cérebro no crânio.

234
00:28:29,624 --> 00:28:33,043
Ora, estamos no dinheiro
Aposto que estamos no dinheiro

235
00:28:33,211 --> 00:28:37,131
Nós temos muito do que é preciso
Para se dar bem

236
00:28:37,882 --> 00:28:39,800
Por sua causa, matei um homem.

237
00:28:39,968 --> 00:28:43,470
E agora todos seremos procurados
por assassinato, e você também, garoto.

238
00:28:44,973 --> 00:28:48,684
Nunca vemos uma manchete
Sobre uma fila de pão hoje

239
00:28:48,852 --> 00:28:52,688
E quando vemos o senhorio
Podemos olhar aquele cara bem nos olhos

240
00:28:53,648 --> 00:28:56,358
Manequim! Estúpido!

241
00:28:56,901 --> 00:28:58,527
O que você estava pensando?

242
00:29:00,989 --> 00:29:04,408
Faça uma coisa idiota como essa de novo,
garoto, e eu vou te matar.

243
00:29:04,868 --> 00:29:09,204
Se vocês, rapazes, querem conversar,
por que vocês não vão lá fora?

244
00:29:11,166 --> 00:29:14,501
-Ei, quem é você?
-Você vai descobrir.

245
00:29:14,669 --> 00:29:17,087
Vamos, rapazes,
podemos muito bem começar aqui.

246
00:29:17,255 --> 00:29:19,173
Tudo bem, venha aqui.

247
00:29:23,762 --> 00:29:28,348
Estamos no dinheiro
Estamos no dinheiro

248
00:29:29,517 --> 00:29:31,518
Nós temos um--

249
00:29:33,480 --> 00:29:36,440
Temos muito do que é preciso -

250
00:29:38,026 --> 00:29:40,194
Nós temos muito do que é preciso

251
00:29:40,361 --> 00:29:42,196
-Para se dar bem
-Bonnie.

252
00:29:42,363 --> 00:29:44,364
Ei... Ei, querido.

253
00:29:48,244 --> 00:29:53,040
Querida, vamos lá, eu quero falar com você
por apenas um minuto. Sente-se, hein?

254
00:29:53,708 --> 00:29:55,083
Olha....

255
00:29:57,295 --> 00:30:00,547
Esta tarde matamos um homem,
e fomos vistos.

256
00:30:00,715 --> 00:30:02,508
Até agora ninguém sabe quem você é...

257
00:30:02,675 --> 00:30:06,053
...mas eles sabem quem eu sou. Eles serão
atrás de mim e de qualquer um que esteja comigo.

258
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
Isso é assassinato.
Agora vai ficar difícil.

259
00:30:08,389 --> 00:30:11,058
Agora, olha, eu não posso sair,
mas agora você ainda pode.

260
00:30:11,226 --> 00:30:14,812
Você diz a palavra e eu vou te colocar
naquele ônibus de volta para sua mãe...

261
00:30:14,979 --> 00:30:18,524
...porque você significa muito para mim, e
Eu não vou fazer você correr comigo.

262
00:30:22,278 --> 00:30:27,658
Não.

263
00:30:27,909 --> 00:30:30,577
Eu não sou um homem rico.
Você poderia conseguir um homem rico se tentasse.

264
00:30:30,745 --> 00:30:33,789
Não quero nenhum homem rico.

265
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
Você não vai
tenha um minuto de paz.

266
00:30:42,715 --> 00:30:44,758
Você promete?

267
00:33:25,586 --> 00:33:27,879
Pelo menos não sou mentiroso.

268
00:33:40,101 --> 00:33:42,894
Eu te disse que não era nenhum amante.

269
00:34:12,300 --> 00:34:16,636
-Deixe-me olhar para você, garoto.
-Ei, ei, vamos, agora.

270
00:34:16,804 --> 00:34:18,180
Vamos.

271
00:34:20,725 --> 00:34:23,810
Rapaz, você pode fazer melhor do que isso.

272
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
-Ei.
-Ei, ei, como está a mamãe?

273
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
Tudo bem, tudo bem.

274
00:34:30,234 --> 00:34:31,985
-Irmã? Irmã?
-Mandei lembranças para você.

275
00:34:32,153 --> 00:34:36,364
-Preenchendo aí. Deve ser aquela comida da prisão.
-Não, não, não, isso é... Isso é vida de casado.

276
00:34:36,532 --> 00:34:38,492
Você sabe o que eles dizem...

277
00:34:38,659 --> 00:34:41,620
...é o pó facial
isso deixa um homem interessado...

278
00:34:41,788 --> 00:34:44,748
... mas é o fermento
isso o mantém em casa.

279
00:34:47,168 --> 00:34:50,670
Quero que você conheça minha esposa, Blanche.
Blanche, este é meu irmão mais novo.

280
00:34:50,838 --> 00:34:54,591
-Como você está? É muito bom conhecer você.
-Como vai?

281
00:34:54,759 --> 00:34:57,177
-Sim.
-Ei, Bonnie!

282
00:34:57,345 --> 00:34:59,346
Ei. Olá, Bonnie! Ei.

283
00:34:59,806 --> 00:35:02,849
-Ei.
-Ei! Espere. É...?

284
00:35:03,017 --> 00:35:06,353
Ah, garoto. Essa é a Bonnie?

285
00:35:06,521 --> 00:35:09,147
Ouvi dizer que você está cuidando bem
do bebê da família.

286
00:35:09,315 --> 00:35:12,734
Irmã, estou muito feliz em conhecê-la. Vamos.
Quero que você conheça minha esposa.

287
00:35:12,902 --> 00:35:16,196
-Blanche, essa aqui é a Bonnie.
-Oi.

288
00:35:16,364 --> 00:35:17,697
Olá.

289
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
Olá pessoal, aqui é CW Moss.

290
00:35:20,201 --> 00:35:22,369
Meu irmão, Buck, e sua esposa, Blanche.

291
00:35:22,537 --> 00:35:25,705
Olá pessoal. Olá, pessoal.

292
00:35:26,165 --> 00:35:30,418
Olá, Sra. Barrow. Ou posso ligar para você...?
Posso te chamar de Blanche?

293
00:35:30,586 --> 00:35:34,422
Estou muito feliz em conhecê-lo. Como você
nos encontrar aqui no meio do bosque?

294
00:35:34,590 --> 00:35:37,384
Rapaz, você tem certeza...
Você com certeza escolheu um bom dia para isso.

295
00:35:37,552 --> 00:35:40,470
Oh, isso é uma nova revista Screenland?

296
00:35:40,638 --> 00:35:42,889
Existe alguma nova foto de
Myrna Loy está aí?

297
00:35:43,057 --> 00:35:45,267
Ela é minha estrela de cinema favorita. Posso?

298
00:35:46,102 --> 00:35:48,311
Deixe-me pegar a Kodak.
Tiraremos algumas fotos.

299
00:35:48,479 --> 00:35:52,691
-Coloque suas calças. Tiraremos algumas fotos.
-Vamos Blanche, saia daí!

300
00:35:52,859 --> 00:35:55,610
Estou uma bagunça.
Dirigi o dia todo, querido.

301
00:35:55,778 --> 00:35:59,239
-Vamos, agora. Vamos, agora.
-Agora segure ela aí.

302
00:35:59,407 --> 00:36:01,575
-Você não é um--
-Entendi.

303
00:36:01,742 --> 00:36:06,830
Você tirou uma foto minha, Buck? Bem, eu
declarar. Pedi para você não tirar minha foto.

304
00:36:06,998 --> 00:36:08,957
Ei, Buck, pegue um desses.

305
00:36:09,125 --> 00:36:12,085
Ei, irmão, eu quero conversar
para você mais tarde.

306
00:36:13,629 --> 00:36:15,547
Seu demônio, você.

307
00:36:16,257 --> 00:36:17,883
Espere.

308
00:36:19,385 --> 00:36:20,719
-Você entendeu?
-Sim.

309
00:36:20,887 --> 00:36:23,847
Ei, agora você pega um
de mim e da minha patroa, aqui, Clyde.

310
00:36:24,015 --> 00:36:25,932
-Tudo bem.
-Querida, eu não quero.

311
00:36:26,100 --> 00:36:29,436
Honestamente, eu não quero--
Não quero que minha foto seja tirada.

312
00:36:29,604 --> 00:36:32,189
-Você olha ali para o passarinho e sorri.
-Buck.

313
00:36:32,356 --> 00:36:35,025
-Dê o velho-- Dê o velho--
-Seja sério. Seja sério.

314
00:36:35,651 --> 00:36:37,402
Fique quieto.

315
00:36:38,613 --> 00:36:42,657
Ei, deixe-me pegar um da Bonnie sozinho.
Vamos, querido.

316
00:36:42,825 --> 00:36:44,618
OK.

317
00:36:48,456 --> 00:36:50,332
Tudo bem, agora. Ah, querido.

318
00:36:51,459 --> 00:36:54,669
-Ei. Vamos lá, um pequeno sorriso.
-Não.

319
00:36:54,837 --> 00:36:55,962
Não quer sorrir?

320
00:36:58,341 --> 00:37:01,343
Quero bater um papo com você.
C.W., tire fotos das meninas.

321
00:37:01,510 --> 00:37:04,137
Por que você não pisa
lá com Bonnie?

322
00:37:04,305 --> 00:37:07,265
-O que você achou dela? Sim.
-Bonnie?

323
00:37:08,434 --> 00:37:10,352
Ela é um pêssego.

324
00:37:11,562 --> 00:37:13,271
Ei, agora.

325
00:37:15,733 --> 00:37:18,485
-Agora. Agora me diga a verdade.
-O que?

326
00:37:19,028 --> 00:37:20,528
O que?

327
00:37:20,988 --> 00:37:23,156
Ela é tão boa quanto parece?

328
00:37:25,826 --> 00:37:27,452
Ela está melhor.

329
00:37:34,460 --> 00:37:37,170
Ei, escute, foi
você ou ele, não foi?

330
00:37:37,338 --> 00:37:39,422
-O que?
-O cara que você matou, você teve que fazer isso?

331
00:37:39,590 --> 00:37:42,008
-Foi você ou ele.
-Ele me colocou na berlinda. Eu precisei.

332
00:37:42,176 --> 00:37:44,928
-Você tinha que fazer isso, certo?
-Eu precisei. Eu precisei.

333
00:37:45,721 --> 00:37:49,808
Eu sabia que você sabia. Não diga
qualquer coisa para Blanche sobre isso.

334
00:37:51,686 --> 00:37:55,355
Ei, daquela vez que você saiu da prisão,
é verdade que ela te convenceu a voltar?

335
00:37:55,523 --> 00:37:57,816
-Sim. Você ouviu falar sobre isso?
-Isso é verdade?

336
00:37:57,984 --> 00:37:59,818
Yeah, yeah.

337
00:38:00,194 --> 00:38:02,904
Bem, eu não vou dizer
nada para Bonnie sobre isso.

338
00:38:03,072 --> 00:38:05,198
Eu aprecio isso.

339
00:38:15,584 --> 00:38:19,212
-Vamos nos divertir, garoto!
-Certamente estamos.

340
00:38:22,300 --> 00:38:23,550
Sim.

341
00:38:25,720 --> 00:38:27,637
O que vamos fazer?

342
00:38:28,597 --> 00:38:30,974
Bem, como é isso?

343
00:38:31,142 --> 00:38:36,104
Achei que todos nós iríamos de carro para o Missouri.
Eles não estão me procurando lá em cima.

344
00:38:36,272 --> 00:38:40,066
Encontramos um lugarzinho legal para nos escondermos.
Temos férias regulares.

345
00:38:40,234 --> 00:38:42,444
-Tudo bem?
-Yeah, yeah.

346
00:38:44,572 --> 00:38:48,158
-Sem problemas agora.
-Não pretendo voltar para nenhuma prisão.

347
00:38:48,326 --> 00:38:52,078
Ouvi dizer que na prisão você teve alguns problemas.
Você estava cortando os dedos dos pés.

348
00:38:52,246 --> 00:38:54,205
Realmente? Você ouviu falar sobre isso, hein?

349
00:38:54,373 --> 00:38:56,374
Sim, bem, cortei um pouco o dedo do pé.

350
00:38:56,542 --> 00:38:59,586
Isso não é metade.
Fiz isso para poder sair da turma de trabalho.

351
00:38:59,754 --> 00:39:01,921
Quebrando as pedras
com uma marreta.

352
00:39:02,089 --> 00:39:05,633
E você sabe o que?
Na semana seguinte, recebo liberdade condicional.

353
00:39:05,801 --> 00:39:09,095
eu saio disso
Deus abandonou a prisão de muletas.

354
00:39:10,056 --> 00:39:12,932
-A vida não é ótima?
-Atirar.

355
00:39:21,025 --> 00:39:25,111
Ei, você quer ouvir uma história? Sobre
esse garoto, ele era dono de uma fazenda de gado leiteiro.

356
00:39:25,279 --> 00:39:27,572
E sua velha mãe, ela era
meio doente, você sabe.

357
00:39:27,740 --> 00:39:30,909
E o médico, ele ligou
ele se aproximou e disse:

358
00:39:31,077 --> 00:39:35,914
"Escute, sua mãe, ela está deitada aí,
ela está tão doente e fraca...

359
00:39:36,082 --> 00:39:39,459
...e quero que você tente persuadir
ela para tomar um pouco de conhaque, veja.

360
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
Só para levantar o ânimo dela, você sabe."

361
00:39:41,796 --> 00:39:46,800
E, "Ma é abstêmia", ele diz,
"ela não tocaria em uma gota."

362
00:39:46,967 --> 00:39:49,511
"Bem, vou te dizer o que você faz."
Esse é o documento.

363
00:39:49,678 --> 00:39:52,055
"Agora, eu lhe digo o que você faz.

364
00:39:52,223 --> 00:39:54,641
Você traz um litro fresco de leite
todos os dias...

365
00:39:54,809 --> 00:39:57,852
...e você coloca um pouco de conhaque nele, veja.
E você tenta isso."

366
00:39:58,020 --> 00:40:02,607
Então ele fez, e ele medicou tudo
com o conhaque, o leite fresco...

367
00:40:02,775 --> 00:40:06,486
...e ele deu para a mãe dele, ela bebeu
um pouco disso. Ela não--

368
00:40:06,654 --> 00:40:11,074
Então, no dia seguinte, ele trouxe de novo,
e ela bebeu um pouco mais, você sabe.

369
00:40:11,242 --> 00:40:15,286
E assim, foi assim por--
No terceiro dia, só mais um pouquinho...

370
00:40:15,454 --> 00:40:18,581
...e no quarto dia ela estava,
você sabe, demorou um pouco mais...

371
00:40:18,749 --> 00:40:22,252
...e finalmente, uma semana depois,
ele deu o leite para ela...

372
00:40:22,420 --> 00:40:25,797
...e ela simplesmente bebeu, garoto.
Ela engoliu tudo...

373
00:40:25,965 --> 00:40:28,174
... e ela ligou para ele e disse:
"Filho...

374
00:40:28,342 --> 00:40:32,011
... faça o que fizer, não venda aquela vaca.

375
00:40:36,892 --> 00:40:38,685
"Não venda a vaca."

376
00:40:44,692 --> 00:40:47,193
-Você tem as chaves agora, não é?
-Sim, eu os peguei.

377
00:40:47,361 --> 00:40:48,778
Multar.

378
00:40:57,788 --> 00:41:00,206
-Bye Bye.
-Tchau.

379
00:41:04,587 --> 00:41:08,882
Dei a ele um mês de aluguel adiantado.
Estamos todos prontos. Vamos entrar.

380
00:41:12,470 --> 00:41:14,888
Querido cordeiro, estou levando
você para nossa primeira casa.

381
00:41:15,222 --> 00:41:17,182
Aí vem a noiva.

382
00:41:17,349 --> 00:41:19,309
O que você acha, querido?

383
00:41:20,227 --> 00:41:22,562
Simplesmente perfeito.

384
00:41:22,813 --> 00:41:24,731
Esta é a sua primeira casa.

385
00:41:26,484 --> 00:41:28,902
Bem, ele me deu o número do supermercado.

386
00:41:29,069 --> 00:41:32,113
Isso é perfeito para todos nós, não é?

387
00:41:35,784 --> 00:41:38,036
4-3-3-7, por favor.

388
00:41:38,204 --> 00:41:42,040
-Oi, Mercearia Speedie?
-Olha, está tão limpo, Buck.

389
00:41:42,208 --> 00:41:46,377
-E uma Frigidaire, não uma geladeira.
-143 Avenida Hillsdale.

390
00:41:46,545 --> 00:41:50,256
-Avenida Hillsdale.
-Eles têm linóleo no balcão.

391
00:41:50,424 --> 00:41:52,634
-Isso não é inteligente?
-Oito quilos de costeletas de porco.

392
00:41:52,801 --> 00:41:57,263
Quatro quilos de feijão vermelho.
Um pouco de café Chase e Sanborn.

393
00:41:57,431 --> 00:41:59,432
Cerca de oito garrafas de Dr. Pepper.

394
00:42:11,278 --> 00:42:13,947
Você com certeza sabe jogar damas.

395
00:42:18,452 --> 00:42:20,078
Você está me matando.

396
00:42:22,331 --> 00:42:25,375
Você precisa de um corte de cabelo. Você é
parecendo um garoto caipira.

397
00:42:25,543 --> 00:42:27,502
Você é como um velho.

398
00:42:27,670 --> 00:42:31,130
Jogando damas o tempo todo,
não preste atenção à sua pobre esposa.

399
00:42:31,298 --> 00:42:34,133
Garoto, você nunca vai me vencer,
mas você continua tentando.

400
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
-Vamos, vou te chicotear.
-Ah, papai...

401
00:42:37,388 --> 00:42:39,973
...você com certeza precisa de um corte de cabelo.

402
00:42:40,140 --> 00:42:43,309
Ora, você parece um pouco
velho caipira, eu declaro.

403
00:42:43,477 --> 00:42:46,437
Oh, tenha piedade de mim, não.

404
00:42:46,605 --> 00:42:49,524
Não fale assim quando ela estiver
ali mesmo na sala ao lado.

405
00:42:49,692 --> 00:42:52,569
Há sempre alguém
na sala ao lado, nesta sala...

406
00:42:52,736 --> 00:42:54,946
...ou em qualquer outro tipo de sala.

407
00:42:55,114 --> 00:42:59,033
Bem, querido, você nunca
só quer ficar sozinho comigo?

408
00:42:59,368 --> 00:43:01,411
Bem, sempre sinto que estamos sozinhos.

409
00:43:03,163 --> 00:43:04,581
E você, querido?

410
00:43:04,915 --> 00:43:06,749
Estou com fome. Olá, Buck.

411
00:43:19,221 --> 00:43:21,097
Compras, senhora.

412
00:43:22,891 --> 00:43:26,185
-Quanto?
-Seis dólares e 43 centavos.

413
00:43:31,191 --> 00:43:33,610
-Quarenta e três?
-Sim, senhora.

414
00:43:35,946 --> 00:43:37,655
Tudo bem.

415
00:43:39,783 --> 00:43:42,910
-Aí está você.
-OK.

416
00:43:43,287 --> 00:43:46,205
-Deixe-me ajudar. Essas malas são pesadas.
-Não, obrigado, vou buscá-los.

417
00:43:46,373 --> 00:43:48,583
-Sim, senhora.
-Apenas abra a porta.

418
00:43:48,751 --> 00:43:49,876
Sim, senhora.

419
00:43:50,085 --> 00:43:52,420
Buck, olhe para Bonnie. Entenda isso--

420
00:43:52,588 --> 00:43:55,214
-Ele ainda está lá embaixo.
-Feche a porta.

421
00:44:05,851 --> 00:44:08,394
Mas poucos deles são realmente justificados

422
00:44:08,562 --> 00:44:11,731
Se você for direto ao ponto.

423
00:44:11,899 --> 00:44:16,235
Você já ouviu falar da glória de uma mulher
Sendo gasto em um cur--

424
00:44:16,403 --> 00:44:18,154
Você escreveu tudo isso sozinho?

425
00:44:18,322 --> 00:44:20,782
Você quer ouvir isso ou não?

426
00:44:21,450 --> 00:44:22,450
--cur.

427
00:44:22,618 --> 00:44:28,706
Ainda assim você nem sempre pode julgar a história
Como é verdade, sendo contado por ela.

428
00:44:31,293 --> 00:44:34,420
Agora, Sal era uma garota de rara beleza

429
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
Embora suas características
Eram grosseiros e duros -

430
00:44:36,965 --> 00:44:38,299
Eu conhecia aquela velha.

431
00:44:38,467 --> 00:44:41,344
Ela estava torta
e ela tinha lábio leporino e não tinha dentes.

432
00:44:42,096 --> 00:44:44,222
Ei, Buck, vamos lá, agora.
Vá em frente.

433
00:44:44,390 --> 00:44:47,183
Agora, Sal era uma garota de rara beleza

434
00:44:47,351 --> 00:44:50,228
Embora suas características
Eram grosseiros e duros

435
00:44:50,396 --> 00:44:52,855
Ela nunca vacilou no dever

436
00:44:53,023 --> 00:44:55,608
Para jogar cada vez mais alto.

437
00:44:56,193 --> 00:44:59,404
Sal me contou essa história naquela noite

438
00:44:59,571 --> 00:45:02,407
Antes de ela ser libertada.

439
00:45:02,574 --> 00:45:06,703
E farei o meu melhor para relacioná-lo
Assim como ela me contou.

440
00:45:06,870 --> 00:45:10,289
Ei, ei. As leis estão fora.
Eles estão bloqueando a entrada.

441
00:45:26,223 --> 00:45:27,974
-Buck, tire-nos daqui!
-Cale-se!

442
00:45:30,352 --> 00:45:32,478
Eles nos bloquearam.
Temos que tirar o carro.

443
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
Cubra-me!

444
00:45:43,907 --> 00:45:45,408
Saia daqui.

445
00:46:13,270 --> 00:46:15,313
Onde está Branca? Onde está Branca?

446
00:46:34,625 --> 00:46:36,918
Droga, você quase nos matou!

447
00:46:37,544 --> 00:46:41,130
O que eu fiz de errado? eu pensei
você ficaria feliz se eu levasse um tiro!

448
00:46:41,298 --> 00:46:44,383
Sim! Sim, teria
nos salvou de muitos problemas.

449
00:46:44,551 --> 00:46:46,928
Buck, não deixe aquela mulher
fale comigo assim.

450
00:46:47,095 --> 00:46:50,890
Você não deveria ter feito isso, Blanche.
Foi uma coisa estúpida de se fazer.

451
00:46:51,475 --> 00:46:54,977
Oh, Buck, por favor, eu não casei com você
ver você levar um tiro, querido.

452
00:46:55,145 --> 00:46:58,064
Vamos. Vamos embora.
Vamos sair daqui e sair da cidade.

453
00:46:58,232 --> 00:47:00,316
Por favor, faça-o parar
o carro e nos deixe sair.

454
00:47:00,484 --> 00:47:02,360
Não posso.

455
00:47:02,569 --> 00:47:04,237
Eu matei um cara. Agora estamos nisso.

456
00:47:05,531 --> 00:47:07,615
-Por favor?!
-Você vai calar a boca?!

457
00:47:08,158 --> 00:47:10,993
Cale a boca, sua boca grande! Pelo menos
faça muito isso. Cale-se!

458
00:47:11,161 --> 00:47:13,120
Pare com isso, Bonnie!

459
00:47:14,873 --> 00:47:17,583
Você para o carro.
Eu quero falar com você.

460
00:47:34,101 --> 00:47:36,185
-Vá-- Livre-se dela.
-Eu não consigo--

461
00:47:36,353 --> 00:47:38,271
-Ela é a esposa de Buck.
-Livre-se dos dois.

462
00:47:38,438 --> 00:47:41,858
-Por que? Qual é o problema com você?
-Ela é o que há de errado comigo.

463
00:47:42,025 --> 00:47:44,652
Ela... Ela não passa de uma burra, estúpida...

464
00:47:44,820 --> 00:47:46,195
-...caipira do sertão.
-Olhar!

465
00:47:46,446 --> 00:47:48,030
Ela não tem cérebro na cabeça.

466
00:47:48,198 --> 00:47:50,157
O que te faz melhor?
Você é tão especial?

467
00:47:50,325 --> 00:47:53,870
Você era garçonete em West Dallas.
Gastou seu tempo pegando caminhoneiros.

468
00:47:54,037 --> 00:47:55,580
Pare com isso!

469
00:47:55,747 --> 00:47:59,375
Ah, grande Clyde Barrow!
Você é igual ao seu irmão!

470
00:47:59,751 --> 00:48:01,961
Caipira ignorante e sem instrução!

471
00:48:02,129 --> 00:48:05,631
A única coisa especial sobre você
são suas idéias peculiares sobre fazer amor...

472
00:48:05,799 --> 00:48:07,842
...o que não é fazer amor.

473
00:48:19,271 --> 00:48:20,313
Não.

474
00:48:20,647 --> 00:48:23,983
Oh, Clyde, por favor, eu não quis dizer isso.

475
00:48:24,151 --> 00:48:28,154
Ouça, foi tudo...
Todo aquele tiroteio...

476
00:48:28,322 --> 00:48:32,700
...e todas aquelas armas. Fiquei com tanto medo.
Por favor, querido, eu não quis dizer isso.

477
00:48:33,660 --> 00:48:34,994
Sim, querido.

478
00:48:38,373 --> 00:48:39,624
Vamos.

479
00:49:16,536 --> 00:49:17,870
"Os agentes da lei...

480
00:49:18,038 --> 00:49:20,915
...em todo o sudoeste
estão francamente surpresos...

481
00:49:21,083 --> 00:49:24,251
...na forma como o
O bandido do fogo-fátuo Clyde Barrow...

482
00:49:24,419 --> 00:49:27,046
...e seu companheiro de cabelos amarelos,
Bonnie Parker...

483
00:49:27,214 --> 00:49:30,091
...continue fugindo
seus supostos captores.

484
00:49:30,258 --> 00:49:35,429
Desde que se envolveu em uma batalha policial
nas ruas de Joplin, Missouri...

485
00:49:35,597 --> 00:49:38,307
...e matando três deles.

486
00:49:38,475 --> 00:49:42,395
A gangue Barrow foi relatada
tão a oeste quanto Whites City, Novo México...

487
00:49:42,562 --> 00:49:44,897
...e ao norte até Chicago.

488
00:49:46,525 --> 00:49:50,695
Eles foram creditados por roubar
o Banco Mesquite em Whites City...

489
00:49:50,862 --> 00:49:53,739
...e o J.J. Refinaria de Petróleo Landry
em Arpa...

490
00:49:53,907 --> 00:49:55,157
-...Texas...
-Arp.

491
00:49:55,325 --> 00:49:58,995
...o Banco Nacional de Sanger City
em Sanger, Indiana...

492
00:49:59,162 --> 00:50:02,540
...e o Banco Lancaster em Denton,
Texas, em três ocasiões diferentes.

493
00:50:02,708 --> 00:50:05,501
Além desses roubos,
os velozes Barrows...

494
00:50:05,669 --> 00:50:07,586
... houve rumores
ter tido uma mão...

495
00:50:07,754 --> 00:50:10,172
...no roubo de dois
Lojas Piggly Wiggly...

496
00:50:11,049 --> 00:50:15,928
...no Texas
e uma loja AandP no Missouri.

497
00:50:16,096 --> 00:50:19,932
Embora o chefe Percy Hammond, que primeiro
identificou o irmão de Clyde Barrow, Buck...

498
00:50:20,100 --> 00:50:21,684
-Ah, Senhor.
-...como membro...."

499
00:50:21,852 --> 00:50:24,228
Não veremos outro banheiro
por 30 milhas.

500
00:50:24,396 --> 00:50:26,981
Por que você não para aqui?
Aqui.

501
00:50:38,535 --> 00:50:40,244
Ei, agora, aqui está uma coisa.

502
00:50:40,412 --> 00:50:43,289
"Um policial solitário prende dois policiais
em busca de Barrow.

503
00:50:43,457 --> 00:50:47,126
O coração do policial Howard Anderson
virou mais rápido que sua moto...

504
00:50:47,294 --> 00:50:50,629
...quando ele forçou para o lado da estrada
um sedã V-8 preto...

505
00:50:50,797 --> 00:50:54,592
...em que estavam três homens e um
mulher loira ontem à tarde.

506
00:51:16,656 --> 00:51:20,242
Ele tinha certeza de ter pego Clyde Barrow,
Bonnie Parker, talvez Buck Barrow...

507
00:51:20,410 --> 00:51:23,079
-...e o terceiro membro não identificado.
-Bem....

508
00:51:23,246 --> 00:51:25,956
Demorou muito para telefonar
e explicando para convencer...

509
00:51:26,124 --> 00:51:29,376
...o policial motociclista que seus cativos
eram dois patrulheiros rodoviários...

510
00:51:29,544 --> 00:51:32,546
...e uma estenógrafa loira
da patrulha rodoviária.

511
00:51:35,175 --> 00:51:39,095
Anderson foi apontado como exemplo para
todos os outros policiais do Texas hoje...."

512
00:51:39,262 --> 00:51:40,638
Xerife!

513
00:51:44,142 --> 00:51:47,228
-Eu nunca vi tal tiroteio!
-Tudo bem, tudo bem.

514
00:51:47,395 --> 00:51:50,022
Tudo bem, agora você só consegue
à direita até aquele carro.

515
00:51:55,112 --> 00:51:58,948
Bem, agora, olhe aqui. Estamos no
custódia do capitão Frank Hammer.

516
00:51:59,116 --> 00:52:01,951
-E Frank aqui é um Texas Ranger.
-Com certeza é.

517
00:52:02,119 --> 00:52:06,247
Diga, pacificador, eu acredito que você conseguiu o seu
esporas todas emaranhadas lá em cima, não é?

518
00:52:06,414 --> 00:52:09,083
-Você está no Missouri. Sabe disso?
-Sabe que você está no Missouri?

519
00:52:09,251 --> 00:52:11,836
-Ele está perdido, esse Texas Ranger.
-Não acho que ele esteja perdido.

520
00:52:12,003 --> 00:52:14,505
Os bancos têm oferecido
dinheiro de recompensa extra para nós...

521
00:52:14,673 --> 00:52:18,551
...e acho que Frank apenas imaginou
algumas escolhas fáceis. Não foi, Frank?

522
00:52:18,718 --> 00:52:21,095
Você sabe, Texas Ranger,
você não está fazendo seu trabalho.

523
00:52:21,263 --> 00:52:24,932
Você deveria estar em casa protegendo os direitos
de pessoas pobres, não nos perseguindo.

524
00:52:26,726 --> 00:52:29,395
Não leve isso para o lado pessoal, Clyde.

525
00:52:29,563 --> 00:52:32,565
-Proteger os pobres.
-Por que você quer levar isso para o lado pessoal?

526
00:52:32,732 --> 00:52:37,069
Bem, temos que desencorajar isso aqui
caça de recompensas para a gangue Barrow.

527
00:52:37,237 --> 00:52:38,904
Recompensa?

528
00:52:40,323 --> 00:52:42,575
O que você quer fazer
com ele então, né?

529
00:52:42,742 --> 00:52:44,451
-Atirar nele?
-Não!

530
00:52:46,413 --> 00:52:47,913
Vamos, agora.

531
00:52:48,915 --> 00:52:53,210
-Enforque-o. Não sei.
-Tire a foto dele.

532
00:52:54,921 --> 00:52:57,423
-Tirar uma foto dele?
-Escute, tiramos uma foto dele...

533
00:52:57,591 --> 00:53:01,260
...vamos mandar para os jornais.
Todo mundo verá o Capitão Frank Hammer...

534
00:53:01,428 --> 00:53:06,599
...dos Texas Rangers com o Barrow
Gang, e todos nós tão amigáveis quanto uma torta.

535
00:53:06,808 --> 00:53:11,520
Agora, você sabe, estamos quase no
pessoas mais amigáveis ​​que você gostaria de conhecer.

536
00:53:11,813 --> 00:53:16,192
Grande e velho Texas Ranger
aponta sua arma para nós...

537
00:53:16,359 --> 00:53:20,821
... e nós apenas o recebemos
como se ele fosse um dos nossos.

538
00:53:21,615 --> 00:53:23,490
-Ei, Buck, pegue a Kodak.
-Sim.

539
00:53:23,658 --> 00:53:28,287
Cachorrinhos quentes! Leve-o lá em cima
no pneu sobressalente, Clyde.

540
00:53:28,872 --> 00:53:31,081
Tudo bem. Vamos lá, meu amigo.

541
00:53:31,249 --> 00:53:34,543
Agora, veja o que aconteceu com sua travessura
de não fazer o seu trabalho?

542
00:53:34,711 --> 00:53:37,046
Você sabe, lá embaixo
Duncanville no ano passado...

543
00:53:37,214 --> 00:53:41,175
...agricultores pobres mantiveram suas leis
longe de nós com espingardas.

544
00:53:41,801 --> 00:53:46,305
Você deveria protegê-los de nós.
Eles nos protegem de você. Não faz sentido.

545
00:53:48,266 --> 00:53:50,893
Você e Bonnie primeiro.
Agora, vá direto para lá, agora.

546
00:53:51,061 --> 00:53:53,020
Prossiga. Amigável, tipo, você sabe.

547
00:53:53,647 --> 00:53:57,149
Quando seus amigos Texas Rangers virem isso,
ele vai desejar estar morto.

548
00:53:57,317 --> 00:54:00,778
Bem, estamos muito orgulhosos de ter
um Texas Ranger na família.

549
00:54:00,946 --> 00:54:01,987
Segure, segure.

550
00:54:03,573 --> 00:54:04,949
Como é isso?

551
00:54:05,116 --> 00:54:09,328
Ah, bom, bom, bom. Estou entendendo,
Estou entendendo. Espere. Espere.

552
00:54:12,415 --> 00:54:13,582
Que tal isso?

553
00:54:15,001 --> 00:54:17,169
Você bas--

554
00:54:19,756 --> 00:54:21,048
Espere, agora.

555
00:54:25,262 --> 00:54:27,513
-Molhe-o.
-Eu entendi a foto.

556
00:54:27,681 --> 00:54:30,349
Eu tenho... eu tenho...
Eu entendi a foto.

557
00:54:30,684 --> 00:54:33,060
Eu entendi! Eu tenho o--

558
00:54:33,687 --> 00:54:36,313
Eu entendi a foto! Eu tenho o--

559
00:54:36,731 --> 00:54:38,023
Ah, não.

560
00:54:39,776 --> 00:54:43,529
Nós vamos colocar essa foto
em todos os jornais do país!

561
00:54:43,697 --> 00:54:46,573
Nós pegamos você! Nós pegamos você.

562
00:54:46,741 --> 00:54:50,077
Nós pegamos você agora. Nós pegamos você.

563
00:54:51,663 --> 00:54:55,708
Ei! Nós pegamos você.
Você apenas fica lá por um tempo.

564
00:54:55,875 --> 00:54:57,918
-Eu entendi a foto.
-Vamos usar essa foto.

565
00:54:58,086 --> 00:55:01,297
Nós pegamos você. Nós temos--
Nós usamos você, garoto.

566
00:55:01,464 --> 00:55:04,008
-Nós pegamos você!
-Vamos.

567
00:55:04,759 --> 00:55:06,302
Caramba.

568
00:55:21,192 --> 00:55:23,569
Boa tarde.
Esta é a Gangue Barrow.

569
00:55:24,863 --> 00:55:28,532
Agora, se todos apenas
vá com calma, ninguém vai se machucar.

570
00:55:40,670 --> 00:55:43,255
-Esse dinheiro é seu ou do banco?
-Meu.

571
00:55:43,673 --> 00:55:45,507
Tudo bem, você fica com ele, então.

572
00:55:50,096 --> 00:55:52,097
Da próxima vez vou mirar um pouco mais baixo.

573
00:55:57,270 --> 00:55:58,645
Tudo bem.

574
00:56:08,823 --> 00:56:10,449
Vamos.

575
00:56:14,412 --> 00:56:16,705
Dê uma boa olhada, pai.
Meu nome é Buck Barrow.

576
00:56:19,959 --> 00:56:21,835
Nós somos os meninos Barrow!

577
00:56:22,504 --> 00:56:24,296
Vamos!

578
00:56:28,301 --> 00:56:29,968
Feliz aniversário, querido.

579
00:56:43,858 --> 00:56:47,194
Foi a Gangue Barrow, Charlie.
Acho que eles estavam indo para Oklahoma.

580
00:56:47,362 --> 00:56:52,116
Mamãe, venha!
Mamãe, venha! Agora!

581
00:57:09,509 --> 00:57:11,135
Carregue isso!

582
00:57:30,196 --> 00:57:34,533
Lá estava eu, olhando fixamente
diante da morte.

583
00:57:59,225 --> 00:58:03,395
E tudo o que posso dizer é
eles fizeram certo comigo...

584
00:58:03,563 --> 00:58:06,607
...e estou me trazendo um monte de flores
ao seu funeral.

585
00:58:35,053 --> 00:58:37,095
Calma, Clyde,
estamos em Oklahoma agora.

586
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
Vamos, vamos pegá-los de qualquer maneira.

587
00:58:44,687 --> 00:58:47,397
Não vou arriscar minha vida em Oklahoma.

588
00:59:10,255 --> 00:59:12,923
-Não é muito, não é?
-Bem, os tempos estão difíceis.

589
00:59:15,134 --> 00:59:18,136
Bem, vamos direto ao assunto.

590
00:59:20,098 --> 00:59:21,974
Sr.

591
00:59:23,810 --> 00:59:25,519
Bonnie Parker.

592
00:59:25,895 --> 00:59:27,980
CW Moss.

593
00:59:32,652 --> 00:59:34,861
Eu quero minha parte.

594
00:59:36,114 --> 00:59:39,116
Se Bonnie receber uma parte,
Eu quero uma parte também.

595
00:59:39,284 --> 00:59:41,952
-O que você está falando?
-Diga ao Clyde que quero minha parte.

596
00:59:42,120 --> 00:59:44,496
Tudo bem. Tudo bem.

597
00:59:46,666 --> 00:59:50,669
-Clyde, e a Blanche aqui?
-O que?

598
00:59:51,671 --> 00:59:53,422
Bem, por que não?

599
00:59:56,342 --> 00:59:59,428
Bem, por que não? Eu ganhei minha parte
igual a todo mundo.

600
00:59:59,596 --> 01:00:03,682
Eu poderia ter sido morto como todo mundo.
Sou procurado pela lei como todo mundo.

601
01:00:03,850 --> 01:00:07,519
Bem, além disso eu poderia ter sido mordido por uma cobra
dormindo naquela floresta todas as noites.

602
01:00:07,687 --> 01:00:10,355
Estou uma pilha de nervos
e essa é a verdade...

603
01:00:10,523 --> 01:00:14,526
... e eu tenho que ser atrevido
da senhorita Bonnie Parker o tempo todo.

604
01:00:14,694 --> 01:00:16,862
-Eu mereço o meu!
-Aguentar. Segure seus cavalos.

605
01:00:17,030 --> 01:00:19,531
Blanche, você receberá sua parte.

606
01:00:22,535 --> 01:00:24,077
Aqui.

607
01:00:26,873 --> 01:00:31,209
Casei-me com a filha do pregador e ela
acha que ela ainda está cuidando da coleção.

608
01:00:33,630 --> 01:00:36,256
-Sra. Buck Barrow.
-Obrigado.

609
01:00:36,424 --> 01:00:39,718
Agora, querido, não gaste tudo
em um só lugar.

610
01:00:43,848 --> 01:00:44,890
Ei.

611
01:00:45,850 --> 01:00:48,810
Ouça agora. Querida, eu acho
Vou ter que continuar dizendo isso.

612
01:00:48,978 --> 01:00:51,605
Blanche é casada com Buck,
e Buck é da família.

613
01:00:51,773 --> 01:00:54,107
Minha família poderia usar parte desse dinheiro.

614
01:00:54,275 --> 01:00:58,320
Aquelas leis estão rondando seu
casa da mamãe. É muito arriscado subir agora.

615
01:00:58,488 --> 01:01:01,740
Mas para onde podemos ir agora? Nós roubamos
os malditos bancos. O que mais fazemos?

616
01:01:01,908 --> 01:01:05,077
-Bem, o que você quer fazer?
-Clyde. Clyde, há um buraco na frigideira.

617
01:01:05,244 --> 01:01:09,581
Estamos perdendo petróleo. Temos que roubar outro
carro se quisermos chegar a algum lugar. Olhar.

618
01:01:16,047 --> 01:01:18,340
Pare com isso agora.

619
01:01:19,258 --> 01:01:21,510
Não, Eugênio.

620
01:01:26,599 --> 01:01:28,266
Eugênio.

621
01:01:30,395 --> 01:01:32,354
Vamos!

622
01:01:32,522 --> 01:01:35,732
Pare com isso, Eugênio.

623
01:01:35,900 --> 01:01:38,944
Diga, esse não é o seu carro, Eugene?

624
01:01:39,112 --> 01:01:40,487
Esse é o meu carro.

625
01:01:43,866 --> 01:01:45,450
Ei.

626
01:01:46,202 --> 01:01:48,995
Esse é o meu carro! Ei!

627
01:01:50,748 --> 01:01:52,958
Esse é o meu carro!

628
01:02:09,016 --> 01:02:11,810
-Ei, eles estão vindo atrás de nós.
-Vamos, dê um chute nas calças.

629
01:02:11,978 --> 01:02:15,731
Eu vou separá-los.
Esses punks.

630
01:02:16,649 --> 01:02:18,483
Roubar o carro de um homem.

631
01:02:19,736 --> 01:02:22,487
Espere até eu colocar minhas mãos
nessas crianças, Velma.

632
01:02:22,655 --> 01:02:25,282
Eu vou separá-los.

633
01:02:26,325 --> 01:02:29,453
E se eles tiverem armas, Eugene?

634
01:02:30,830 --> 01:02:34,124
Ouça, é melhor chamarmos a polícia
e deixe-os lidar com isso.

635
01:02:34,292 --> 01:02:36,334
-Certo.
-Tudo bem, agora, vire-se.

636
01:02:36,502 --> 01:02:40,005
Vire-se e vamos voltar para a cidade,
e vamos chamar o xerife.

637
01:02:44,343 --> 01:02:47,012
Eles pararam de nos perseguir.
Eles estão se virando por aí.

638
01:02:50,391 --> 01:02:52,934
-Vamos levá-los.
-Boa ideia, Clyde.

639
01:02:58,357 --> 01:03:01,526
Oh, meu Senhor, eles estão vindo atrás de nós.

640
01:03:02,069 --> 01:03:04,571
Vá em frente, Velma.
Velma, vá em frente, Velma.

641
01:03:04,739 --> 01:03:06,531
-Pise nisso, Velma.
-Eu sou!

642
01:03:09,368 --> 01:03:11,244
Por que você quer fazer isso, Clyde?

643
01:03:11,412 --> 01:03:14,790
Vá em frente, Velma. Vá em frente, Velma.

644
01:03:16,083 --> 01:03:19,461
-Vamos!
-Velma, pise nisso, Velma.

645
01:03:19,629 --> 01:03:21,046
Velma!

646
01:03:36,229 --> 01:03:39,272
-Olá.
-Ei. Ei, o que você está fazendo aí?

647
01:03:39,440 --> 01:03:41,733
Ei. Não está quente aí?

648
01:03:41,901 --> 01:03:45,612
-Como vocês estão?
-Ei, olha o que temos aqui.

649
01:03:54,163 --> 01:03:57,165
Tudo bem, saia daí.
Vamos, vamos.

650
01:03:57,959 --> 01:04:00,877
Você quer dar um pequeno passeio
em nosso carro novo?

651
01:04:01,629 --> 01:04:03,922
-Oh, meu Deus, cabemos todos aí?
-Vamos.

652
01:04:04,090 --> 01:04:09,052
-Ei, posso ir na frente agora. Finalmente.
-Vamos. Vamos. Vamos.

653
01:04:10,763 --> 01:04:13,849
-Não há espaço para mim lá.
-Você está bem?

654
01:04:25,820 --> 01:04:27,696
Quais são seus nomes?

655
01:04:29,448 --> 01:04:33,285
Eu sou Eugene... eu sou Eugene Grizzard.

656
01:04:33,452 --> 01:04:35,620
E eu sou Velma Davis.

657
01:04:35,788 --> 01:04:36,997
Somos a Gangue Barrow.

658
01:04:37,164 --> 01:04:42,210
Que lá está Clyde dirigindo, eu sou Buck,
essa é minha esposa Blanche, Bonnie Parker, C.W.

659
01:04:42,461 --> 01:04:47,007
Oh, agora ouçam, não tenham medo.
Não é como se você fosse a lei ou algo assim.

660
01:04:47,174 --> 01:04:50,802
-Quero dizer, vocês são apenas gente, assim como nós.
-Sim.

661
01:04:50,970 --> 01:04:52,637
Sim, essa é a verdade.

662
01:04:54,307 --> 01:04:56,141
Espero que você esteja lendo sobre nós.

663
01:04:56,309 --> 01:04:57,809
-Oh não.
-Sim.

664
01:04:59,729 --> 01:05:01,354
Sim.

665
01:05:02,148 --> 01:05:04,149
Nós também temos.

666
01:05:04,317 --> 01:05:08,820
Bem, agora vocês dois
deve estar apaixonado, aposto, né?

667
01:05:12,617 --> 01:05:14,659
Agora, garoto, quando você
vai casar com a garota?

668
01:05:14,827 --> 01:05:16,328
Buck.

669
01:05:24,170 --> 01:05:27,005
Então ele deu o leite para ela, veja,
e ela bebeu um pouco.

670
01:05:27,173 --> 01:05:32,177
No dia seguinte, ele deu-lhe mais um pouco e
ela bebeu um pouco mais até passar uma semana.

671
01:05:32,345 --> 01:05:35,513
E ele traz o leite para ela e
ela bebe cada gota.

672
01:05:35,681 --> 01:05:38,016
Ela olha para o filho,
chama ele e diz:

673
01:05:38,184 --> 01:05:41,061
"Filho, faça o que fizer...

674
01:05:41,228 --> 01:05:43,396
...não venda essa vaca."

675
01:05:45,775 --> 01:05:47,984
"Não venda a vaca."

676
01:05:58,037 --> 01:06:01,915
Eu sou originalmente de Wisconsin.
De onde vem o queijo.

677
01:06:03,376 --> 01:06:06,628
Ah, ah, mas ele adora o Texas agora.
Não é, Eugênio?

678
01:06:06,796 --> 01:06:08,546
"Não venda essa vaca."

679
01:06:09,924 --> 01:06:11,883
Ei, quantos anos você tem, querido?

680
01:06:12,468 --> 01:06:14,469
Tenho 33 anos.

681
01:06:30,486 --> 01:06:32,112
-Aí está.
-Obrigado, Buck.

682
01:06:32,279 --> 01:06:35,198
Agora-- Agora, não foi?
pedir batatas fritas?

683
01:06:35,366 --> 01:06:37,867
Sim, você fez. Olha Você aqui.

684
01:06:38,828 --> 01:06:41,204
-Aqui você vai.
-Obrigado.

685
01:06:41,372 --> 01:06:45,125
Agora, vá com calma com as batatas fritas,
Velma. Não é mesmo, Eugênio?

686
01:06:45,292 --> 01:06:46,751
Isto não é meu.

687
01:06:46,919 --> 01:06:50,171
Eu pedi o meu bem passado.
Quem pegou o outro hambúrguer?

688
01:06:53,009 --> 01:06:55,260
Oh, isso deveria ser seu?

689
01:06:58,889 --> 01:07:01,099
Tudo bem. Esqueça.

690
01:07:01,600 --> 01:07:03,768
Ei, tenho certeza que estou me divertindo.

691
01:07:05,062 --> 01:07:06,646
Você não está feliz por termos buscado você?

692
01:07:06,814 --> 01:07:08,773
-Você é um grande anfitrião, Buck.
-Sim.

693
01:07:09,108 --> 01:07:11,568
Talvez vocês devessem se juntar a nós.

694
01:07:15,031 --> 01:07:18,158
Garoto, eles com certeza ficariam surpresos
ouvir isso em casa.

695
01:07:18,325 --> 01:07:21,911
O que seria...? O que Bill
e Martha disse se eles ouviram isso?

696
01:07:22,079 --> 01:07:24,497
Meu Deus, eles teriam um ataque.

697
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
Ei, o que você faz, afinal?

698
01:07:29,211 --> 01:07:31,129
Eu sou um agente funerário.

699
01:07:35,676 --> 01:07:37,302
Tire-os daqui.

700
01:07:57,114 --> 01:08:02,035
Bonnie!

701
01:08:02,203 --> 01:08:05,955
-Bonnie!
-Bonnie.

702
01:08:06,957 --> 01:08:09,667
Eu não a vejo, Clyde.

703
01:08:09,835 --> 01:08:11,878
Bonnie, onde você está?

704
01:08:12,880 --> 01:08:21,179
Bonnie!

705
01:08:24,183 --> 01:08:29,020
-Onde você acha que ela poderia ter ido?
-Rapaz, eu não sei. Eu simplesmente não sei.

706
01:08:34,693 --> 01:08:37,529
Lá! Bonnie!

707
01:08:38,823 --> 01:08:40,198
Bonnie!

708
01:08:44,245 --> 01:08:45,703
Bonnie.

709
01:08:51,418 --> 01:08:53,419
-Bonnie.
-Deixe-me em paz!

710
01:08:53,587 --> 01:08:56,798
-Onde você está indo?
-Fugir!

711
01:08:56,966 --> 01:08:59,551
Bonnie. Mel.

712
01:09:01,554 --> 01:09:04,931
Eu quero... Eu quero ver minha mãe.

713
01:09:05,224 --> 01:09:06,891
Eu quero ver minha mãe.

714
01:09:07,059 --> 01:09:11,688
Por favor, querido, nunca me deixe
sem dizer nada.

715
01:09:14,066 --> 01:09:15,733
Tudo bem.

716
01:09:18,028 --> 01:09:23,283
Mas... Não, mas, Clyde, me escute.
Clyde, por favor.

717
01:09:23,450 --> 01:09:27,453
Agora me escute, estou falando sério.
Fiquei pensando na minha mãe...

718
01:09:27,621 --> 01:09:32,750
...e ela está ficando tão velha
e eu quero vê-la. Por favor, Clyde.

719
01:09:33,294 --> 01:09:35,587
-Por favor.
-Vamos vê-la.

720
01:09:38,841 --> 01:09:40,341
Nós a veremos.

721
01:10:08,954 --> 01:10:11,289
Bem, você poderia olhar para ele?

722
01:10:13,125 --> 01:10:15,418
Ele simplesmente não se lembra de mim.

723
01:10:16,754 --> 01:10:18,880
Ele vai se acostumar comigo, não é?

724
01:10:19,632 --> 01:10:22,717
Estávamos cortando e colando
tudo o que pudemos encontrar sobre você.

725
01:10:22,885 --> 01:10:25,303
Ei, ei, Clyde,
aí está a foto que tirei de você.

726
01:10:25,471 --> 01:10:27,472
Ficou muito bom, não foi, né?

727
01:11:07,179 --> 01:11:10,932
Oh, Senhor, nós te agradecemos
para a segurança de nossos entes queridos...

728
01:11:11,100 --> 01:11:14,060
...e a comida que somos
prestes a receber. Amém.

729
01:11:27,866 --> 01:11:29,200
-Tchau, Clyde.
-Bye Bye.

730
01:11:29,368 --> 01:11:32,370
Tenham cuidado.
Sentiremos sua falta agora.

731
01:11:35,082 --> 01:11:37,208
Para onde todos vocês foram
daqui, Clyde?

732
01:11:37,376 --> 01:11:41,212
Neste ponto não estamos indo para
lugar nenhum. Estamos apenas fugindo.

733
01:11:41,380 --> 01:11:43,047
Clyde.

734
01:11:43,549 --> 01:11:45,925
Tom, vamos para casa.

735
01:11:46,844 --> 01:11:51,639
Pequeno Tom.
Matthew, traga o pequeno Tom.

736
01:11:52,474 --> 01:11:54,058
Mamãe. Ouvir.

737
01:11:54,226 --> 01:11:59,397
Mamãe, por que você não fica
mais um pouquinho, né? OK?

738
01:11:59,565 --> 01:12:01,733
Ouça, eu quero que você fique com isso.

739
01:12:01,900 --> 01:12:06,696
-Vamos, rapazes.
-Vamos, temos que ir para casa.

740
01:12:09,283 --> 01:12:13,453
Clyde? Açúcar, ouça, faça mamãe
fique um pouco ainda, hein?

741
01:12:13,620 --> 01:12:17,957
Você sabe, Clyde,
Li sobre todos vocês nos jornais...

742
01:12:18,125 --> 01:12:21,461
...e eu simplesmente fico com medo.

743
01:12:21,795 --> 01:12:25,423
Agora, Sra. Parker, você não acredita
o que você lê em todos aqueles jornais.

744
01:12:25,591 --> 01:12:27,133
São as leis falando aí.

745
01:12:27,301 --> 01:12:30,428
Eles querem que pareçamos grandes
para que possam parecer grandes quando nos pegarem.

746
01:12:30,596 --> 01:12:34,182
Eles não vão nos pegar. Estou ainda melhor
em fugir do que em roubar bancos.

747
01:12:34,933 --> 01:12:37,393
Droga, se fizéssemos metade dessas coisas
eles dizem que terminamos...

748
01:12:37,561 --> 01:12:40,605
-...seríamos milionários agora.
-Sim.

749
01:12:40,773 --> 01:12:43,316
Eu não vou arriscar minha garotinha
só para ganhar dinheiro...

750
01:12:43,484 --> 01:12:44,942
... incertos como os tempos são.

751
01:12:45,944 --> 01:12:47,528
Ora, eu sabia de um trabalho...

752
01:12:48,280 --> 01:12:51,407
Você se lembra da hora?
Ora, poderíamos ter recebido US$ 2.000...

753
01:12:51,575 --> 01:12:53,117
...tão fácil quanto uma torta.

754
01:12:53,285 --> 01:12:57,330
E eu parei lá fora
e eu vi aquelas leis...

755
01:12:57,498 --> 01:13:01,000
... e eu disse para mim mesmo, eu disse,
"Bonnie pode se machucar aqui."

756
01:13:01,168 --> 01:13:03,503
Então nós apenas seguimos em frente
e deixei esse dinheiro repousar.

757
01:13:03,670 --> 01:13:06,214
Talvez você saiba como lidar com ela, então.

758
01:13:06,382 --> 01:13:07,548
Sou apenas uma velha.

759
01:13:07,716 --> 01:13:09,509
-Eu não sei de nada.
-Sra. Parker.

760
01:13:09,676 --> 01:13:13,179
Mas Sra. Parker, este é o caminho
sabemos melhor como ganhar dinheiro.

761
01:13:13,347 --> 01:13:16,766
Nós vamos parar com isso assim que
os tempos difíceis acabaram, posso garantir isso.

762
01:13:16,934 --> 01:13:19,977
Por que, na outra noite,
eu e Bonnie estávamos conversando....

763
01:13:20,145 --> 01:13:23,940
Estávamos conversando sobre a época em que estávamos
vamos nos acalmar e conseguir uma casa para nós.

764
01:13:25,192 --> 01:13:29,654
Ela diz para mim, ela diz,
"Sabe, eu não aguentaria...

765
01:13:29,822 --> 01:13:32,990
...viver mais de três milhas
da minha preciosa mãe."

766
01:13:33,992 --> 01:13:36,160
Agora, como você gostou disso,
Mãe Parker?

767
01:13:36,328 --> 01:13:38,329
Eu não acredito que faria isso.

768
01:13:38,872 --> 01:13:40,665
Eu certamente não.

769
01:13:41,792 --> 01:13:46,045
Você tenta viver a três milhas de mim
e você não viverá muito, querido.

770
01:13:47,089 --> 01:13:49,841
É melhor você continuar correndo, Clyde Barrow.

771
01:13:50,426 --> 01:13:51,509
E você sabe disso.

772
01:13:56,348 --> 01:13:58,433
Tchau, querido.

773
01:14:12,865 --> 01:14:16,033
-Adeus, pessoal.
-Tchau.

774
01:14:23,083 --> 01:14:26,085
Olha, quem é esse aí?
Essa é sua namorada?

775
01:14:27,713 --> 01:14:29,422
AMOR.

776
01:14:29,965 --> 01:14:31,883
Bem, de quem foi a ideia
conseguir pássaros azuis?

777
01:14:32,050 --> 01:14:35,803
-Bonnie. Bonnie escolheu.
-Bonnie?

778
01:14:35,971 --> 01:14:38,598
Um dia depois de roubarmos o arsenal.

779
01:14:38,932 --> 01:14:42,226
Ei, querido, venha aqui.
Quero que você toque em algo aqui.

780
01:14:42,394 --> 01:14:45,313
-Não.
-Eu quero que você toque ali mesmo.

781
01:14:45,481 --> 01:14:46,814
Vá em frente, agora.

782
01:14:51,069 --> 01:14:52,612
Doce e azedo!

783
01:14:52,779 --> 01:14:55,865
Por que vocês todos não
vá para sua própria cabine...

784
01:14:56,033 --> 01:14:57,909
...se você quiser brincar com C.W.?

785
01:14:58,076 --> 01:15:01,287
Qual é o problema com você,
além de sua disposição desagradável?

786
01:15:01,455 --> 01:15:04,081
-Deixe-me cuidar disso.
-Não. Por que ela tem que esperar?

787
01:15:04,249 --> 01:15:06,125
Aguentar. Aguentar!

788
01:15:07,794 --> 01:15:11,589
Vi um galinheiro alguns quilômetros atrás.
Quem quer comer alguma coisa?

789
01:15:11,757 --> 01:15:14,175
Eu certamente quero. Estou doente até a morte
de ficar sentado.

790
01:15:14,343 --> 01:15:17,220
-Você nem consegue dirigir o carro.
-Eu vou. O que vocês querem?

791
01:15:17,387 --> 01:15:20,681
Arranja-nos cinco jantares de frango.

792
01:15:22,643 --> 01:15:27,313
Ei, pegue uma sobremesa aí também, um pouco
sorvete de pêssego ou algo assim, sim?

793
01:15:51,463 --> 01:15:55,424
Oh, querido, eu estou tão triste.

794
01:15:59,721 --> 01:16:01,138
Sim.

795
01:16:06,270 --> 01:16:08,604
Bem, foi o que sua mãe disse?

796
01:16:12,859 --> 01:16:14,819
Que mamãe?

797
01:16:17,364 --> 01:16:20,157
Ela é apenas uma velha agora.

798
01:16:21,493 --> 01:16:23,828
Eu não tenho mãe.

799
01:16:26,790 --> 01:16:29,166
Nenhuma família também.

800
01:16:30,627 --> 01:16:33,879
Ei, eu sou sua família.

801
01:16:49,229 --> 01:16:51,772
Você sabe, quando começamos...

802
01:16:51,940 --> 01:16:55,693
...eu pensei que estávamos
realmente indo para algum lugar.

803
01:16:57,654 --> 01:16:59,780
Mas é isso.

804
01:17:02,200 --> 01:17:03,951
Já estamos indo, hein?

805
01:17:07,122 --> 01:17:08,956
Eu te amo.

806
01:17:22,929 --> 01:17:25,556
-Você com certeza está fumando muito ultimamente.
-E daí?

807
01:17:26,933 --> 01:17:28,559
Nada.

808
01:17:30,812 --> 01:17:32,897
Ah, Senhor.

809
01:17:34,232 --> 01:17:36,901
Por que você não volta
para a casa do seu pai?

810
01:17:38,904 --> 01:17:40,738
Se eu pudesse.

811
01:17:41,365 --> 01:17:44,492
Se eu pudesse fazer apenas uma coisa.

812
01:17:46,578 --> 01:17:49,664
Não há como dizer
como tudo isso aconteceu.

813
01:17:50,290 --> 01:17:52,917
Eu era filha de um pregador.

814
01:17:54,378 --> 01:17:58,464
-A qual igreja seu pai era afiliado?
-Batista.

815
01:18:06,056 --> 01:18:08,933
Ele pensou que o mundo de Buck,
meu pai fez.

816
01:18:09,351 --> 01:18:12,645
Mesmo que Buck
estava cumprindo pena na prisão.

817
01:18:14,731 --> 01:18:18,442
Ele o perdoou
porque ele pagou sua dívida com a sociedade.

818
01:18:20,404 --> 01:18:22,029
Éramos discípulos de Cristo.

819
01:18:33,542 --> 01:18:36,585
Ei, eu não tenho dinheiro.
Dê-me um pouco, sim?

820
01:18:56,815 --> 01:19:00,151
Ligue para o xerife Smoot.
Sim.

821
01:19:15,917 --> 01:19:17,877
É mais assim.

822
01:19:18,044 --> 01:19:20,671
Olha que melhor
cabe desde que comecei.

823
01:19:29,514 --> 01:19:31,599
Os homens estão do outro lado.

824
01:19:33,852 --> 01:19:35,436
Tudo bem, deixe ir.

825
01:20:10,972 --> 01:20:14,266
CW, CW, granadas.

826
01:20:47,759 --> 01:20:49,260
Espere, espere!

827
01:20:49,761 --> 01:21:00,813
Sair!

828
01:21:13,618 --> 01:21:15,828
Traga seu fogo por aí.

829
01:21:19,457 --> 01:21:20,791
Não!

830
01:21:56,411 --> 01:21:58,037
Subir em!

831
01:22:02,375 --> 01:22:05,294
Me dê uma arma, por favor!
Dê-me uma arma. Eu não tenho uma arma.

832
01:22:05,462 --> 01:22:08,505
-Escute-me.
-Desça. Pare com isso. Você está ficando louco?

833
01:22:08,673 --> 01:22:09,840
Oh não!

834
01:22:10,008 --> 01:22:13,052
Por favor, fique quieto! Por favor, fique quieto!
Estamos tentando sair.

835
01:22:38,954 --> 01:22:43,958
Isso não aconteceu, papai.
Isso não aconteceu. Eu sei disso--

836
01:22:44,125 --> 01:22:46,961
-Blanche, pare com isso!
-Pare com isso!

837
01:23:05,397 --> 01:23:08,440
Eu prefiro ir para a cadeia
do que continuar assim.

838
01:23:10,777 --> 01:23:13,779
Ele não tem chance.
Metade da cabeça dele foi arrancada.

839
01:23:13,947 --> 01:23:16,824
-Aqui vamos nós.
-Ah, Deus. Ah, Deus.

840
01:23:16,992 --> 01:23:21,662
Querido Senhor, aconteceu.
Por favor, ajude-nos.

841
01:23:21,830 --> 01:23:25,874
E Buck nunca fará nada
errado novamente em sua vida.

842
01:23:28,503 --> 01:23:30,129
Meus olhos!

843
01:23:31,631 --> 01:23:33,424
Acho que sou cego.

844
01:23:33,925 --> 01:23:36,093
Meus olhos!

845
01:23:36,261 --> 01:23:38,178
A luz dói tanto!

846
01:23:38,680 --> 01:23:42,558
-A luz dói tanto!
-Aqui, querido, aqui.

847
01:23:44,728 --> 01:23:46,020
Lá.

848
01:23:46,187 --> 01:23:48,480
Diga ao Clyde para nos levar a um médico.

849
01:23:48,648 --> 01:23:50,816
Bonnie! Estamos morrendo!

850
01:23:50,984 --> 01:23:53,527
Buck não pode ser movido agora, querido.

851
01:23:54,112 --> 01:24:00,075
-Clyde! Clyde! Clyde.
-Estou bem aqui, garoto.

852
01:24:01,119 --> 01:24:03,912
Acredito que perdi meus sapatos, Clyde.

853
01:24:04,956 --> 01:24:07,124
Acho que o cachorro os pegou.

854
01:24:41,659 --> 01:24:42,743
Render!

855
01:24:43,703 --> 01:24:45,162
-Buck, no carro.
-Render!

856
01:24:48,166 --> 01:24:49,833
Vamos, fique baixo!

857
01:25:09,938 --> 01:25:12,189
Ei, Clyde, estamos indo por aqui.

858
01:25:15,693 --> 01:25:18,779
Fogo cruzado! Mantenha-se baixo! Fogo cruzado.

859
01:25:34,546 --> 01:25:35,921
Suba!

860
01:25:36,589 --> 01:25:39,550
Charlie, não atire!
As crianças estão no fogo cruzado!

861
01:25:39,717 --> 01:25:42,553
-Vou pegar o carro. Eu vou pegar o carro.
-Buck.

862
01:25:42,720 --> 01:25:44,888
Agora, Buck, por aqui.

863
01:25:45,223 --> 01:25:46,557
-Saia por aqui.
-Buck!

864
01:25:46,724 --> 01:25:50,727
Eles estão indo para o outro carro!
Atire! Pare com isso!

865
01:26:13,418 --> 01:26:14,918
Segure seu fogo!

866
01:26:15,086 --> 01:26:17,671
Papai, não morra!

867
01:26:20,216 --> 01:26:22,301
-Segure seu fogo!
-Fugir. Deixe-o em paz.

868
01:26:22,468 --> 01:26:26,346
Ele está morrendo. Você não vê que ele está morrendo?
Você tem que me deixar ir! Papai!

869
01:26:26,514 --> 01:26:31,602
Você o matou! Ele está morrendo!
Deus, você não consegue vê-lo morrendo?

870
01:26:33,521 --> 01:26:36,815
Papai. Não. Papai!

871
01:26:36,983 --> 01:26:41,820
Não! Ah, papai.

872
01:26:41,988 --> 01:26:43,530
Papai!

873
01:27:28,701 --> 01:27:30,285
Talvez--

874
01:29:15,016 --> 01:29:18,852
Vocês podem todos
nos poupar um pouco de água potável?

875
01:29:19,020 --> 01:29:21,772
-Quem é você, garoto?
-Meu nome é Musgo.

876
01:30:00,144 --> 01:30:02,312
Esses são Clyde Barrow e Bonnie Parker.

877
01:30:02,480 --> 01:30:04,231
O que aconteceu com eles?

878
01:30:04,399 --> 01:30:05,982
Silêncio.

879
01:30:08,069 --> 01:30:09,861
Eles são famosos?

880
01:30:29,590 --> 01:30:33,135
-Essa é mesmo Bonnie Parker?
-Sim.

881
01:31:02,457 --> 01:31:06,084
Papai! Papai!

882
01:31:08,129 --> 01:31:09,504
-Quem está aí?
-C.W.

883
01:31:09,672 --> 01:31:11,465
-Clarêncio.
-Clarêncio.

884
01:31:11,632 --> 01:31:14,509
Ah, que bom ver você, garoto.
Oh, cara, é bom ver você.

885
01:31:14,677 --> 01:31:17,554
-O que é isso no seu peito?
-Uma tatuagem, papai. Vamos.

886
01:31:18,181 --> 01:31:19,681
Vamos.

887
01:31:20,183 --> 01:31:21,933
Você tem que ajudá-los.

888
01:31:23,728 --> 01:31:25,562
Ajude-me a trazê-los para dentro.

889
01:31:26,606 --> 01:31:29,274
O que aconteceu com eles?
Você está com problemas, filho?

890
01:31:29,734 --> 01:31:31,818
Clyde Barrow e Bonnie Parker.

891
01:31:32,111 --> 01:31:34,988
Vamos. Ajude-me a trazê-los para dentro.

892
01:31:45,541 --> 01:31:48,793
Como é que você se marcou
tudo com aquela tatuagem?

893
01:31:49,128 --> 01:31:52,172
O que diabos fez você fazer
uma coisa idiota dessas?

894
01:31:53,591 --> 01:31:57,260
-Você me ouviu?
-Basta abrir a porta, papai.

895
01:32:07,188 --> 01:32:09,314
Venho aqui questionar Blanche Barrow.

896
01:32:09,482 --> 01:32:13,276
-Então você é o Frank Hammer, hein?
-Martelo.

897
01:32:14,946 --> 01:32:17,822
Eu imagino ter minha foto
levei com eles dois...

898
01:32:17,990 --> 01:32:20,116
...só mais uma vez.

899
01:32:21,452 --> 01:32:23,954
Diz aqui que Clyde fugiu
seu irmão moribundo.

900
01:32:24,121 --> 01:32:25,455
O que eles querem dizer com fugir?

901
01:32:25,623 --> 01:32:29,793
Como eu poderia deixar meu irmão morrer
quando ele já estava morto quando eu o deixei?

902
01:32:29,961 --> 01:32:31,461
Fugiu!

903
01:32:32,129 --> 01:32:34,589
Jornais.

904
01:32:34,757 --> 01:32:39,386
Enquanto estamos por aqui quase mortos, eles disseram
assaltamos o Grand Prairie National Bank.

905
01:32:39,554 --> 01:32:41,721
Acho que eles penduraram isso
um em nós apenas para dar sorte.

906
01:32:41,889 --> 01:32:47,769
Eu vou te dizer, assim que ficarmos bons, nós
vou assaltar aquele banco! Nós vamos aceitar!

907
01:33:00,157 --> 01:33:02,450
Eles não sabem de nada, não é, querido?

908
01:33:02,618 --> 01:33:06,079
Ei, como é que eles estão sempre
referindo-se a mim, aos jornais, como...

909
01:33:06,247 --> 01:33:11,084
-...suspeito não identificado?
-Fique feliz por isso ser tudo que você é.

910
01:33:11,252 --> 01:33:13,086
Desde que não saibam seu sobrenome.

911
01:33:13,254 --> 01:33:18,008
Isso mesmo, garoto. Sr.
cuidando dos seus interesses.

912
01:33:20,094 --> 01:33:21,761
Olá, pai.

913
01:33:21,929 --> 01:33:25,181
Como é ter um casal
dos grandes negócios ficam em sua casa?

914
01:33:25,349 --> 01:33:27,350
Isso é algo para mim, não é?

915
01:33:27,518 --> 01:33:29,352
Você tem sido muito gentil conosco.

916
01:33:29,729 --> 01:33:34,608
E eu quero que você nos deixe pagar,
digamos, US$ 40 pela sua hospitalidade.

917
01:33:34,775 --> 01:33:40,530
Não, não. não. Estou muito feliz em
tenha vocês aqui como companhia.

918
01:33:40,698 --> 01:33:42,782
Qualquer um é amigo de
meu garoto, você sabe, eu....

919
01:33:43,075 --> 01:33:45,702
Vamos, vamos jantar.
Estou morrendo de fome.

920
01:33:47,038 --> 01:33:50,123
Vocês são bem-vindos aqui.
Você sabe disso.

921
01:33:50,791 --> 01:33:55,337
E você simplesmente se acerta
casa e fique o tempo que quiser.

922
01:34:03,262 --> 01:34:06,264
Você parece um lixo,
tudo marcado assim.

923
01:34:07,933 --> 01:34:09,601
Lixo barato!

924
01:34:11,729 --> 01:34:13,730
Bonnie diz que parece bom.

925
01:34:14,857 --> 01:34:17,859
O que Bonnie sabe? Ela não é
nada além de lixo barato.

926
01:34:18,027 --> 01:34:20,862
Veja o que eles fazem.
Nunca coloque seu nome no jornal.

927
01:34:21,030 --> 01:34:24,157
Você acabou de imprimir as fotos
em sua pele por Bonnie e Clyde.

928
01:34:24,325 --> 01:34:27,494
Atire, eles não são nada
mas um casal de filhos.

929
01:34:28,204 --> 01:34:30,830
-Mas, papai....
-Estou tão feliz que sua mãe não esteja viva...

930
01:34:30,998 --> 01:34:33,083
...para ver isso aqui.

931
01:34:34,877 --> 01:34:37,253
Tudo gelatinoso assim!

932
01:34:38,506 --> 01:34:42,258
Não vejo o que há de tão ruim nisso.

933
01:34:43,427 --> 01:34:45,178
Você não faria isso.

934
01:34:48,182 --> 01:34:49,391
Tudo bem, eu vou.

935
01:34:49,558 --> 01:34:54,104
Olha, corre o boato de que Bonnie e
Clyde está escondido fora da cidade.

936
01:34:54,271 --> 01:34:57,857
E eles estão se preparando para invadir aqui
e tire Blanche. Então....

937
01:34:58,734 --> 01:35:00,860
Todos os dois?

938
01:35:21,590 --> 01:35:23,133
Branca Barrow.

939
01:35:24,301 --> 01:35:26,052
Quem é?

940
01:35:35,354 --> 01:35:40,483
Eu acho que tem sido meio
duro com você, não é?

941
01:35:43,028 --> 01:35:45,822
Sendo filha de um pregador,
como você é.

942
01:35:57,668 --> 01:36:01,504
Imagino que o velho Buck não estivesse
um tipo ruim, não é?

943
01:36:02,006 --> 01:36:04,174
Não, ele não estava.

944
01:36:05,050 --> 01:36:06,801
eu acho...

945
01:36:07,678 --> 01:36:10,096
...Clyde meio que...

946
01:36:10,806 --> 01:36:13,558
... o desencaixou, não foi?

947
01:36:22,735 --> 01:36:25,445
Que pena, Blanche.

948
01:36:29,241 --> 01:36:33,369
Sim, senhora. Isso é uma pena.

949
01:36:34,497 --> 01:36:37,707
Eles enganaram seu Buck.

950
01:36:37,958 --> 01:36:40,835
Clyde, seu próprio irmão...

951
01:36:41,003 --> 01:36:42,629
...Bonnie.

952
01:36:43,547 --> 01:36:45,673
E aquele garotinho.

953
01:36:46,634 --> 01:36:50,220
Aquele que estava com você quando você
pegou aquele Texas Ranger no Missouri.

954
01:36:53,849 --> 01:36:56,810
Ele estava com você o tempo todo, não estava?

955
01:37:01,398 --> 01:37:03,399
CW

956
01:37:04,068 --> 01:37:07,237
Isso mesmo, C.W.

957
01:37:12,159 --> 01:37:14,953
Não me lembro do sobrenome dele.

958
01:37:16,747 --> 01:37:17,789
Musgo.

959
01:37:18,582 --> 01:37:20,792
CW Moss.

960
01:37:21,085 --> 01:37:23,086
Ele estava lá naquele dia em que os conhecemos.

961
01:37:23,254 --> 01:37:27,340
Eu não queria ir. Eu não queria.

962
01:37:27,508 --> 01:37:31,511
E Buck disse que estávamos apenas
indo fazer uma visita...

963
01:37:31,679 --> 01:37:35,014
...e não faríamos
não roube ou roube.

964
01:37:36,559 --> 01:37:40,144
E fomos para Joplin,
e de repente....

965
01:37:40,312 --> 01:37:43,523
De repente, todos eles
acabei de começar a filmar.

966
01:37:54,535 --> 01:37:55,952
O que você está escrevendo?

967
01:37:56,120 --> 01:37:59,205
Estou escrevendo um poema sobre nós.

968
01:37:59,373 --> 01:38:01,791
Sim? Deixe-me ouvir.

969
01:38:03,168 --> 01:38:06,796
-Vamos.
-OK. Apenas deixe-me terminar esta linha.

970
01:38:10,259 --> 01:38:13,011
Chama-se
"A história de Bonnie e Clyde."

971
01:38:13,178 --> 01:38:17,932
Você já ouviu a história de Jesse James
De como ele viveu e morreu.

972
01:38:18,100 --> 01:38:20,935
Se você ainda está precisando
De algo para ler

973
01:38:21,103 --> 01:38:24,147
Aqui está a história de Bonnie e Clyde.

974
01:38:24,315 --> 01:38:27,775
Você acha que se eu enviasse isso para
os jornais, eles imprimiriam?

975
01:38:29,361 --> 01:38:31,029
Eu vou fazer isso.

976
01:38:31,697 --> 01:38:36,159
Agora, Bonnie e Clyde são a gangue Barrow
Tenho certeza que todos vocês leram.

977
01:38:36,327 --> 01:38:39,287
Como eles roubam e roubam
E aqueles que gritam

978
01:38:39,455 --> 01:38:42,206
Geralmente são encontrados moribundos ou mortos.

979
01:38:42,374 --> 01:38:46,044
Eles os chamam de assassinos de coração frio

980
01:38:46,211 --> 01:38:48,838
Eles dizem que são insensíveis e mesquinhos.

981
01:38:49,006 --> 01:38:52,842
Mas eu digo isso com orgulho
Que uma vez conheci Clyde

982
01:38:53,010 --> 01:38:55,887
Quando ele foi honesto
E ereto e limpo.

983
01:38:56,305 --> 01:38:59,515
Mas as leis brincaram
Continuei derrubando-o

984
01:38:59,683 --> 01:39:01,684
E trancá-lo em uma cela.

985
01:39:01,852 --> 01:39:06,940
Até que ele me disse: "Eu nunca serei livre
Então, encontrarei alguns deles no inferno."

986
01:39:07,107 --> 01:39:12,195
Se um policial for morto em Dallas
E eles não têm ideia para guiar,

987
01:39:12,363 --> 01:39:15,698
Se eles não conseguem encontrar um demônio,
Eles apenas limpam a lousa

988
01:39:15,866 --> 01:39:18,618
E pendure isso em Bonnie e Clyde.

989
01:39:18,786 --> 01:39:21,412
Se eles tentarem agir como cidadãos

990
01:39:21,580 --> 01:39:24,207
E alugue-lhes um belo apartamento,

991
01:39:24,375 --> 01:39:27,168
Sobre a terceira noite
Eles são convidados a lutar

992
01:39:27,336 --> 01:39:30,380
Pelo rat-a-tat-tat de uma sub-arma.

993
01:39:30,547 --> 01:39:32,715
Algum dia eles cairão juntos

994
01:39:32,883 --> 01:39:35,009
Eles vão enterrá-los lado a lado.

995
01:39:35,177 --> 01:39:38,304
Para poucos será tristeza
Para a lei um alívio

996
01:39:38,472 --> 01:39:42,058
Mas é a morte para Bonnie e Clyde.

997
01:39:46,397 --> 01:39:50,316
Você sabe o que você fez lá?
Você contou minha história.

998
01:39:50,818 --> 01:39:53,903
Você contou toda a minha história ali mesmo.
Bem ali.

999
01:39:55,406 --> 01:39:59,283
Uma vez eu te disse que ia fazer você
alguém. Foi isso que você fez por mim.

1000
01:39:59,868 --> 01:40:02,912
Você me fez alguém
eles vão se lembrar.

1001
01:41:37,299 --> 01:41:39,008
Droga.

1002
01:41:40,177 --> 01:41:42,178
-Ei, como você se sente?
-Multar.

1003
01:41:42,346 --> 01:41:45,139
Você se sente do jeito que deveria se sentir
quando você--? Depois--?

1004
01:41:45,307 --> 01:41:47,850
Sim, apenas.

1005
01:41:48,143 --> 01:41:51,479
Bem, isso é... Isso é bom, não é?

1006
01:41:52,189 --> 01:41:55,900
Olha, eu... eu acho
é uma boa ideia perguntar...

1007
01:41:56,068 --> 01:41:58,361
...porque de que outra forma são
você vai saber se...?

1008
01:41:58,529 --> 01:42:02,824
Ei. Você foi simplesmente perfeito.

1009
01:42:05,577 --> 01:42:07,703
Eu fiz, não foi?

1010
01:42:10,040 --> 01:42:12,083
Quero dizer, eu realmente fiz.

1011
01:42:13,043 --> 01:42:16,295
Eu nunca imaginei isso. Droga.

1012
01:42:18,215 --> 01:42:22,218
Clyde, agora por que você quer se casar comigo?

1013
01:42:24,680 --> 01:42:27,306
Para fazer de você uma mulher honesta.

1014
01:42:31,645 --> 01:42:33,771
O que você faria...?

1015
01:42:33,939 --> 01:42:39,360
O que você faria
se algum milagre acontecesse...

1016
01:42:40,571 --> 01:42:43,823
...e poderíamos sair daqui
amanhã de manhã...

1017
01:42:43,991 --> 01:42:47,368
...e começar tudo de novo limpo...

1018
01:42:47,536 --> 01:42:51,956
...sem registro e ninguém atrás de nós?

1019
01:43:00,674 --> 01:43:02,008
Bem....

1020
01:43:03,969 --> 01:43:06,429
Acho que faria tudo diferente.

1021
01:43:09,600 --> 01:43:11,434
Primeiro de tudo...

1022
01:43:12,352 --> 01:43:15,229
...eu não moraria no mesmo estado
onde puxamos nossos empregos.

1023
01:43:15,397 --> 01:43:18,149
Quero dizer, nós viveríamos em outro estado
e fique limpo lá.

1024
01:43:18,317 --> 01:43:21,736
E então, quando queríamos levar
um banco, iríamos para outro estado.

1025
01:43:29,161 --> 01:43:30,661
Bonnie?

1026
01:43:37,628 --> 01:43:39,295
Bonnie.

1027
01:43:46,678 --> 01:43:49,388
Garoto, eles esperavam que você fosse
centro da cidade com eles amanhã?

1028
01:43:49,556 --> 01:43:50,806
Quem?

1029
01:43:50,974 --> 01:43:52,642
Bonnie e Clyde, são eles.

1030
01:43:52,809 --> 01:43:54,977
Claro, eu sempre vou com eles.

1031
01:43:58,148 --> 01:43:59,190
Sim.

1032
01:44:00,275 --> 01:44:03,945
Sim, é melhor você. É melhor você ir.

1033
01:44:05,155 --> 01:44:07,907
Mas quando eles vão entrar no carro
para voltar para casa...

1034
01:44:08,075 --> 01:44:10,701
-...não volte lá com eles.
-Por que, papai?

1035
01:44:10,869 --> 01:44:13,079
Você ouve seu pai pela primeira vez,
você pode fazer isso?

1036
01:44:13,247 --> 01:44:16,958
Eu sou seu pai, sou seu parente!
Não que exista Clyde Barrow.

1037
01:44:17,417 --> 01:44:20,836
O que você quer que eu diga a eles,
"Não posso voltar para o carro com você"?

1038
01:44:21,004 --> 01:44:23,047
Você não diz nada a eles, ouviu?

1039
01:44:25,676 --> 01:44:29,512
Eu fiz um acordo e tirei você
com alguns anos.

1040
01:44:29,888 --> 01:44:32,848
Apenas tenha certeza de que você está
das ruas daquela cidade...

1041
01:44:33,016 --> 01:44:34,892
...quando eles vão entrar no carro.

1042
01:44:35,060 --> 01:44:38,229
Você acha que as leis vão
pegar Bonnie e Clyde na cidade?

1043
01:44:38,397 --> 01:44:41,983
Clyde tem bom senso.
Você não sabe disso, papai?

1044
01:44:42,359 --> 01:44:45,611
Ninguém pega Clyde. Nunca.

1045
01:44:49,032 --> 01:44:50,741
Nunca!

1046
01:45:21,106 --> 01:45:22,523
O que aconteceu com C.W.?

1047
01:45:22,691 --> 01:45:27,028
Ele está ali na loja de ferragens
comprando algumas lâmpadas para seu pai.

1048
01:45:34,786 --> 01:45:38,914
-Você vai usá-los assim?
-Dirija com um olho fechado.

1049
01:45:40,250 --> 01:45:42,001
-Quer um pouco de sorvete?
-Não.

1050
01:45:42,169 --> 01:45:45,171
Olhe aqui. Não é só isso
a coisa mais linda que você já viu?

1051
01:45:45,339 --> 01:45:48,549
Olhe, você vê, você pode ver
cada unha de sua mão. Olhar.

1052
01:45:48,717 --> 01:45:51,177
Isso é a coisa mais bonita.
Ei, onde está aquele garoto?

1053
01:45:51,345 --> 01:45:53,721
Escute, vou buscá-lo, ok?

1054
01:46:26,713 --> 01:46:29,465
Gladys Jean!
Hora de ir para casa agora.

1055
01:47:06,461 --> 01:47:09,839
Voltaremos lá em cerca de 20 minutos
e vamos buscá-lo.

1056
01:47:11,842 --> 01:47:15,511
Eu te digo, se aquele garoto não tivesse
sua cabeça amarrada nele, ele perderia o controle.

1057
01:47:42,247 --> 01:47:45,499
Ei, aquele não é o Malcolm aí?

1058
01:48:04,561 --> 01:48:07,980
-O que você tem aí?
-Eu tenho um pneu furado. Não tenho sobra.

1059
01:48:23,580 --> 01:48:24,663
Ei.

1060
01:50:34,919 --> 01:50:36,920
[INGLÊS]